5757

17 известных фраз, которые вырваны из контекста

Эти фразы все мы хорошо знаем и постоянно употребляем в повседневной речи. Но всегда ли любимые нами цитаты означали то же, что и сейчас? Вот несколько примеров того, как сильно может исказиться смысл высказывания, если вовремя не свериться с первоисточником.


О мёртвых либо хорошо, либо ничего.


«О мёртвых либо хорошо, либо ничего, кроме правды», — изречение древнегреческого политика и поэта Хилона из Спарты (VI в. до н. э.), приведенное историком Диогеном Лаэртским (III в. н. э.) в его сочинении «Жизнь, учение и мнения прославленных философов».

17 известных фраз, которые вырваны из контекста Цитаты, Изречение, На самом деле, История, Фраза, Длиннопост

Любви все возрасты покорны.


Цитата из «Евгения Онегина», которую часто используют, объясняя пылкие чувства людей в годах или с большой разницей в возрасте. Однако стоит прочитать строфу целиком, становится понятно, что Александр Сергеевич имел в виду совсем не то:


Любви все возрасты покорны;

Но юным, девственным сердцам

Её порывы благотворны,

Как бури вешние полям:


В дожде страстей они свежеют,

И обновляются, и зреют —

И жизнь могущая дает

И пышный цвет и сладкий плод.


Но в возраст поздний и бесплодный,

На повороте наших лет,

Печален страсти мертвой след:

Так бури осени холодной


В болото обращают луг

И обнажают лес вокруг.

17 известных фраз, которые вырваны из контекста Цитаты, Изречение, На самом деле, История, Фраза, Длиннопост

Век живи — век учись.


Очень известная фраза, которую можно услышать буквально от каждого учителя и которую любят приводить как аргумент для обоснования важности изучения того или иного предмета, на самом же деле неполна и часто ошибочно приписывается Ленину.


Автор оригинальной фразы — Луций Анней Сенека, и звучит она так: «Век живи — век учись тому, как следует жить».

17 известных фраз, которые вырваны из контекста Цитаты, Изречение, На самом деле, История, Фраза, Длиннопост

Народ безмолвствует.


Знаменитое «народ безмолвствует» принято считать образом молчаливой покорности русского народа, готового принять любое решение власти и вообще любую власть. Однако у Пушкина — ровно наоборот. Поэма заканчивается тем, что после кровавой расправы над Годуновыми народу представляют нового царя.


«МОСАЛЬСКИЙ: Народ! Мария Годунова и сын её Феодор отравили себя ядом. Мы видели их мёртвые трупы. Народ в ужасе молчит.

МОСАЛЬСКИЙ:Что ж вы молчите? кричите: да здравствует царь Димитрий Иванович!

Народ безмолвствует».

17 известных фраз, которые вырваны из контекста Цитаты, Изречение, На самом деле, История, Фраза, Длиннопост

Цель оправдывает средства.


Полный вариант фразы, автором которой является основатель ордена иезуитов Игнатий де Лойола: «Если цель — спасение души, то цель оправдывает средства».

17 известных фраз, которые вырваны из контекста Цитаты, Изречение, На самом деле, История, Фраза, Длиннопост

Истина в вине.


Знаменитое высказывание Плиния Старшего «Истина в вине». На самом деле, у фразы есть продолжение «а здоровье в воде». В оригинале «In vino veritas, in aqua sanitas».

17 известных фраз, которые вырваны из контекста Цитаты, Изречение, На самом деле, История, Фраза, Длиннопост

Религия есть опиум для людей.


Религия – опиум. Фраза, популярная у атеистов, тоже вырвана из контекста. Карл Маркс писал во введении к работе «К критике гегелевской философии права» (1843): «Религия — это воздух угнетенной твари, сердце бессердечного мира, а так же душа бездушной ситуации. Подобно тому, как она — дух бездушных порядков, религия — есть опиум для людей!» То есть религия уменьшает боль общественного бытия в бесчеловечном обществе.

17 известных фраз, которые вырваны из контекста Цитаты, Изречение, На самом деле, История, Фраза, Длиннопост

Исключение подтверждает правило.


Эту фразу, которая очевидно нелогична, применяют совершенно неверно. Выражение это образовалась как парафраз из речи Цицерона в защиту Луция Корнелия Бальба старшего. Обвиняли его в том, будто бы он получил римское гражданство незаконно. Дело слушалось в 56 г. до н. э.


Бальб был уроженцем Гадеса (совр. название Кадис), служил под началом Помпея, с которым сошелся и был дружен; Помпей и был спонсором его гражданства. Подоплека обвинения была, как и в большинстве тогдашних громких дел, политической. Хоть сам Бальб был активен политически, но удар, безусловно, направлялся на триумвиров Первого триумвирата (Цезаря, Красса и Помпея).

В защиту Бальба выступали не только Цицерон, но и Помпей и Красс. Дело было выиграно. В своей речи Цицерон приводит такой аргумент. В некоторых межгосударственных соглашениях о взаимном признании Рима с соседними странами был пункт, явно исключающий двойное гражданство: жители тех стран не могли стать римскими гражданами, не отказавшись сперва от своего. Гражданство Бальба было двойным; это и была формальная сторона обвинения. Цицерон говорит, что, поскольку в некоторых соглашениях такое исключение есть, то те соглашения, в которых его нет, подчиняются противоположному правилу, а именно позволяют двойное гражданство. Иными словами, если существует исключение, то должно быть и правило, из которого это исключение сделано, даже если это правило явно никогда не формулировалось. Таким образом, существование исключений подтверждает существование правила, из которого эти исключения делаются.


Не исключения подтверждают правило, а существование исключений подтверждает существование правила!

17 известных фраз, которые вырваны из контекста Цитаты, Изречение, На самом деле, История, Фраза, Длиннопост

Каждая кухарка должна уметь управлять государством.


Фраза приписывается В.И. Ленину На самом деле именно в таком виде он ее не говорил. В своем произведении "Удержат ли большевики государственную власть" (октябрь 1917) от писал:

«Мы не утописты. Мы знаем, что любой чернорабочий и любая кухарка не способны сейчас же вступить в управление государством. В этом мы согласны и с кадетами, и с Брешковской, и с Церетели. Но мы отличаемся от этих граждан тем, что требуем немедленного разрыва с тем предрассудком, будто управлять государством, нести будничную, ежедневную работу управления в состоянии только богатые или из богатых семей взятые чиновники. Мы требуем, чтобы обучение делу государственного управления велось сознательными рабочими и солдатами и чтобы начато было оно немедленно, т. е. к обучению этому немедленно начали привлекать всех трудящихся, всю бедноту».

17 известных фраз, которые вырваны из контекста Цитаты, Изречение, На самом деле, История, Фраза, Длиннопост

Есть человек — есть проблема, нет человека — нет проблемы…


Приписываемая Сталину фраза в действительности никогда им произнесена не была. Эта фраза принадлежит лауреату Сталинской премии, писателю Анатолию Рыбакову, и была вложена им в уста Сталина в романе «Дети Арбата» (1987). Позже, в автобиографическом романе «Роман-воспоминание» (1997) Рыбаков рассказал историю возникновения этой фразы. По воспоминаниям знакомых Рыбакова, он очень гордился тем, что сочинённая им фраза «раскручена» как реальное высказывание вождя.

17 известных фраз, которые вырваны из контекста Цитаты, Изречение, На самом деле, История, Фраза, Длиннопост

Сталин принял Россию с сохой, а оставил с атомной бомбой.


Эту фразу приписывают Черчиллю. На деле она принадлежит британскому историку Исааку Дойчеру. Сама фраза впервые появилась в некрологе, посвященном Сталину, в 1953 году в газете "The Times". Затем в 1956 году перекочевала в статью о Сталине в Британской Энциклопедии.

Дословно в некрологе она выглядела следующим образом:

«Тем не менее, в течение последних трёх десятилетий лицо России начало меняться. Суть подлинно исторических достижений Сталина состоит в том, что он принял Россию с сохой, а оставляет с ядерными реакторами. Он поднял Россию до уровня второй индустриально развитой страны мира. Это не было результатом чисто материального прогресса и организационной работы. Подобные достижения не были бы возможны без всеобъемлющей культурной революции, в ходе которой всё население посещало школу и весьма напряжённо училось».

17 известных фраз, которые вырваны из контекста Цитаты, Изречение, На самом деле, История, Фраза, Длиннопост

Делу - время, потехе - час.


Сейчас употребляется в смысле "Много работай, мало развлекайся". Поговорка идет из тех времен, когда слова "время" и "час" были синонимами. То есть поговорка означала: «Делу время, потехе время». Или, говоря современным языком, всему свое время, и не более. Хотя тот смысл, который вкладывают в это выражение сейчас, пожалуй, даже лучше, чем изначальный.

17 известных фраз, которые вырваны из контекста Цитаты, Изречение, На самом деле, История, Фраза, Длиннопост

Благими намерениями вымощена дорога в ад.


Многие почему-то считают, что эта фраза является синонимичной к фразе "не делай добра - не получишь зла" или "хотели как лучше - получилось как всегда". Хотя в оригинале фраза должна звучать так: «Преисподняя полна добрыми намерениями, а небеса полны добрыми делами», или как вариант: «Благими намерениями вымощена дорога в ад, благими делами дорога в рай».

17 известных фраз, которые вырваны из контекста Цитаты, Изречение, На самом деле, История, Фраза, Длиннопост

Договоры с русскими не стоят той бумаги на которой написаны.


Одна из ставших знаменитыми цитат, которой пытаются принизить Россию и русских вообще принадлежит немецкому канцлеру Отто фон Бисмарку и на самом деле вырвана из контекста его высказывания:

«Не надейтесь, что единожды воспользовавшись слабостью России, вы будете получать дивиденды вечно. Русские всегда приходят за своими деньгами. И когда они придут — не надейтесь на подписанные вами иезуитские соглашения, якобы вас оправдывающие. Они не стоят той бумаги, на которой написаны. Поэтому с русскими стоит или играть честно, или вообще не играть.»

17 известных фраз, которые вырваны из контекста Цитаты, Изречение, На самом деле, История, Фраза, Длиннопост

В СССР секса нет!


Фраза, источником которой послужило высказывание одной из советских участниц телемоста Ленинград — Бостон («Женщины говорят с женщинами»), вышедшего в эфир 17 июля 1986 года. В ходе общения американская участница телемоста задала вопрос:«…У нас в телерекламе всё крутится вокруг секса. Есть ли у вас такая телереклама?». Советская участница Людмила Иванова ответила:«Ну, секса у нас… (смешок) секса у нас нет, и мы категорически против этого!». После этого аудитория рассмеялась, и какая-то из советских участниц уточнила:«Секс у нас есть, у нас нет рекламы!». В обиход вошла искажённая и вырванная из контекста часть фразы: «В СССР секса нет».

17 известных фраз, которые вырваны из контекста Цитаты, Изречение, На самом деле, История, Фраза, Длиннопост

Пуля - дура, штык - молодец.


В оригинале фраза Суворова звучала:

«Береги пулю на три дня, и иногда и на целую кампанию, как негде взять. Стреляй редко, да метко; штыком коли крепко. Пуля обмишулится, штык не обмишулится: пуля — дура, штык — молодец».

То есть, банальный призыв экономить боеприпасы, ибо могут быть проблемы с поставками новых.

17 известных фраз, которые вырваны из контекста Цитаты, Изречение, На самом деле, История, Фраза, Длиннопост

Ложь во спасение.


Традиционно под этими словами подразумевается ложь вполне допустимая — оправданная тем, что она якобы идет во благо обманываемому и такую ложь, как принято считать, разрешает и благословляет Библия.

Но эта крылатая фраза обязана своим рождением некорректному использованию библейского текста. В Библии нигде не говорится о «лжи во спасение», то есть лжи, которую можно понять и простить. В старославянском тексте Библии сказано (Ветхий завет, Псалтырь, псалом 32, ст. 17): «Ложь конь во спасение, во множестве же силы своея не спасется». Перевод: «Ненадежен конь во спасение, не избавит великою силою своею».

Таким образом, здесь вообще не говорится ни о лжи, ни, тем более, ее оправдании.

17 известных фраз, которые вырваны из контекста Цитаты, Изречение, На самом деле, История, Фраза, Длиннопост

Найдены дубликаты

+1032

Ну всё, пойду выёбываться!

раскрыть ветку 68
+263

главное чтобы только в своём дворе

раскрыть ветку 18
+66

а то в соседнем дворе другой пикабушник выебывается

+36

А то в соседнем дворе могут и в глаз дать за такое.

раскрыть ветку 16
+210
Недавно докопалась до источника фразы "Хорошие художники копируют, великие художники крадут", так как она показалась мне несправедливой. Это не цитата Стива Джобса и даже не цитата Пикассо. В оригинале "That great poets imitate and improve, whereas small ones steal and spoil", т.е. "То что великие художники копируют и улучшают, маленькие (плохие?) крадут и портят" - Давенпорт Адамс.
Наоборот, короче, на самом деле.
Извините, что под топовым. :с
раскрыть ветку 20
+34
Поэты же
раскрыть ветку 1
+10

Есть еще высказывание В И Ленина "Учиться,учиться и еще раз учиться"(остаток- "военному делу")

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 1
+1

Кто-нибудь помнит, в одном фильме было продолжение цитаты ("неверной"). "Хорошие копируют, великие крадут, а величайшие ..." Помнит кто конец?

раскрыть ветку 12
0

Зато фраза: "Религия- опиум для народа" ни сколько не поменяла смысл. Как было изначальное значение(уход от реальности в забвение для того, чтобы жизнь сносней казалась вместо того, чтобы пытаться что-то исправить) так и осталось.

0
Только больше не копируют, а имитируют. Копия — один в один. Имитация — что-то похожее.
раскрыть ветку 1
+40

"Ты выебывался, я те пизды дал!"

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 20
+59

Фраза вырвана из контекста! На самом деле человек был наказан за то, что не оплатил за отдых на пеньке, а не за выяснение отношений.

раскрыть ветку 2
0

Хамство - характерная черта хамов. Это низшая каста (или класс) русского общества при царизме. Слово "хам" сохранилось в русском языке для обозначения людей грубых, но при этом слабых, ни к чему не способных. Это именно их изобретение, - матюги. Сынок, я тебя не знаю, И не к тебе персонально обращаюсь. Не ровняйся на хамов! Это не достойно русского человека! Это тебе говорю я, нерусский пенсионер из Кавказа - Салимгерей.

раскрыть ветку 16
+1
Иллюстрация к комментарию
-74
Половина поста - хуйня. Чем ты тут выёбываться собрался?
КГ/АМ
раскрыть ветку 5
+25
Коммент ради того что бы написать "кг/ам". Полагаю, что только недавно ты узнал, что это означает и решил тут пиздануть. Но не в тему.
раскрыть ветку 4
ещё комментарии
+85

"Любви все возрасты покорны" - это цитата не из поэмы Пушкина, а из оперы Чайковского "Евгений Онегин". Там это звучит так:


Любви все возрасты покорны,

Ее порывы благотворны

И юноше в расцвете лет,

Едва увидевшему свет,

И опаленному судьбой

Бойцу с седою головой. (ария Ленского)


Так что Чайковский вложил иной смысл в эту фразу)

раскрыть ветку 12
+66

Да собственно, даже продолжение в оригинале не противоречит первой строчке. Покорны? Покорны. А благотворность - это уже другой вопрос.

раскрыть ветку 3
+30

Именно. Смысл, что подвержены все, а какие могут быть итоги этого... Так что с этой цитатой как раз все норм.

раскрыть ветку 2
+10

Да там "разоблачение" половины цитат вообще никак не относятся к самим цитатам, а тут все "Вау, познавательно, вот это да!"

раскрыть ветку 2
+3

Да и какой смысл в этом "разоблачении". Все равно эти фразы используются, как пословицы, а не как аргументы, поэтому нет никакой разницы вырваны они из контекста или нет. Эти цитаты даже в оригинальном виде всё равно не могут использоваться как аргументы, потому что это всего лишь мысли каких-то известных людей, которые точно так же, как и все остальные люди, могут нести хуйню.

раскрыть ветку 1
+2

И вовсе не Ленский это поёт, а Гремин в своей арии.

Сам зашёл, чтобы написать о Чайковском.

+2

И там и там используется.

Из романа в стихах «Евгений Онегин» (1823—1831) А. С. Пушкина (1799-1837), гл. 8, строфа 2.

В опере П. И. Чайковского «Евгений Онегин» эти строки вошли в арию Гремина, мужа Татьяны.

0
Еще из Онегина " Чем меньше женщину мы любим, тем больше нравимся мы ей" .
раскрыть ветку 2
+6

И ведь тоже частенько неправильно употребляется, ибо дальше идет "И тем ее вернее губим"

+4

все-таки "легче", то есть это происходит не автоматически. Когда мужчина меньше влюблен, ему с холодной головой легче её завоевать. Тактика там, стратегия всякая..

+94

Вот еще в тему


Смерть одного человека — трагедия, смерть миллионов — статистика

Эта фраза часто приписывается И.В. Сталину.

Популярность эта фраза приобрела из-за романа Ремарка «Черный обелиск», написанного в 1956 году: «Но, видно, всегда так бывает: смерть одного человека — это смерть, а смерть двух миллионов — только статистика». Однако и Ремарк, скорее всего не является ее автором, а вероятнее всего позаимствовал ее у публициста времен Веймарской республики Тухольского. В эссе «Französischer Witz» тот писал:

Война? Я нахожу это не очень-то и ужасным! Смерть одного человека: это катастрофа. Сотня тысяч мертвецов: это статистика!

И тем не менее, Сталин действительно произнес эту фразу в первые дни Великой Отечественной Войны. Вероятнее всего он почерпнул это выражение из эссе Тухольского, написанного в 1932 году. Ведь Тухольский относится к числу наиболее известных публицистов времён Веймарской республики. Занимался политической журналистикой и некоторое время являлся соиздателем еженедельного журнала «Die Weltbühne» («Вельтбюне» «Всемирная Трибуна»). Почти точно Сталин был знаком с его работами.

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 47
0

О,вроде в колде или циве эту фразу видел.Игры познавательны

-74

Не ну а фраза Сталина "Мне все равно как проголосуют, мне важно как посчитают", тоже выдумана?

раскрыть ветку 45
+75

Это же Линкольн говорил.

ещё комментарии
+26

В СССР кто-то голосовал?

раскрыть ветку 42
ещё комментарии
+246
Спасибо, познавательно.
раскрыть ветку 65
+233
А я врать не буду. Читал чтобы умничать и ещё больше поводов занудствовать. :)
раскрыть ветку 17
+81

Эх, век живи - век учись! :)

раскрыть ветку 16
+88

Действительно познавательно. Знал о происхождении и истинном значении только 7 фраз. Хочу поделиться еще одной не менее известной фразой: "Я знаю только то, что ничего не знаю", которую справедливо приписывают Сократу (469 - 399 гг. до н. э.). В подобном виде эта фраза употребляется даже в учебниках по философии. В действительности она звучала иначе: "Я знаю только то, что ничего не знаю, а другие не знают даже этого". Интересно то, что фраза была записана не Сократом, а его учеником Платоном (427-347 гг. до н. э.), который ссылался на первого.

раскрыть ветку 13
+74
В действительности она звучала иначе: "Я знаю только то, что ничего не знаю, а другие не знают даже этого". Интересно то, что фраза была записана не Сократом, а его учеником Платоном (427-347 гг. до н. э.), который ссылался на первого.

Интересно то, что никто не может с уверенностью сказать, произносил ли подобную фразу Сократ и звучала ли она именно так, а не иначе. Дело в том, что Сократ не оставил после себя вообще никаких письменных произведений. Собственно, он и известен благодаря трудам своих учеников (в первую очередь это, конечно же, Платон, во вторую - Ксенофонт ). Поэтому довольно тяжело судить о реальном Сократе, так его литературный облик мог существенно различаться в произведениях его последователей в зависимости от их взглядов.

раскрыть ветку 3
+3

Что в принципе характеризует его не как скромнягу и няшку, а как довольно-таки  самоуверенного и высокомерного дядьку. Это нам на Философии так говорили.

раскрыть ветку 3
+2

Режабек рассказывал:  "Забудьте эту чепуху, Сократ  никогда такой глупости не говорил. У  Ксенофонта написано в одном месте, что Сократ в споре с софистами сказал : " В отличии от вас,  я знаю, чтО я знаю, а чего я не знаю". Как видите, разница большая. Согласен с Режабеком.

( https://www.youtube.com/watch?v=fXREm85kDk0 )

раскрыть ветку 1
0
Конечно же он ничего не знал. Сейчас даже школота начитается гугла и знает куда больше него
0

"Я знаю только то, что ничего не знаю.Человек который говорит что знает что либо, не знает ничего так, как должен знать" Так было записано в тетрадке... зпт не тчк.

0

Я лишь знал об истинном значении фразы "Истина в вине, здоровье в воде", о некоторых других фразах знал лишь, что они точно не принадлежат данным людям

+84
ишшо!
раскрыть ветку 25
+105

Не хочется открывать ветку зануд, но плюсики должны вылетать только из верхнего ствола.

раскрыть ветку 20
+8

Ну, чем-то неоднозначным ты автора обстреливаешь...

раскрыть ветку 2
0

пожалуйста сделай так что бы стволы крутились вправо, а то у тебя он не пулемёт, а пулесос, всасывает пули обратно.

+6

Ну и на ближайшее время пикабушники нашли повод повыёбываться, обладая этой информацией.

0

го теперь топ полностью фейковых фраз (типа как со Сталиным в данном посте), ихх ооочень много...или там топ фальшивых предсмертных фраз известных людей, не помню в какой книге о них читал, там их куча была  просто типа "и всё таки она вертится" и тд ...

раскрыть ветку 2
+4
Найди цитаты Стетхэма)
раскрыть ветку 1
-17
Кто не знал ещё вот откуда вырвана эта фраза

В тихом омуте черти водятся,
В покер режутся до утра,
Хлещут виски, по пьяне ссорятся
/Заходила я к ним вчера/
В тихом омуте черти — девочки
Пьют шампанское до зари,
Красят губки, рисуют стрелочки,
Строят глазки, грустят о любви.
В тихом омуте секс, наркотики
И бульвары ночных фонарей.
Купидоны играют в дротики,
Попадая опять в людей
и не целясь, стреляют пьяные
и кайфуют
а на земле
лечат раны на сердце рваные
пострадавшие
по весне
раскрыть ветку 2
+6

То, что кто-то написал стишок, начинающийся с этой фразы, как-то ни разу не говорит о том, что она из него взята.

+3

Нет.

ещё комментарии
+232

Меня аштрисёт, когда слышу что «исключение подтверждает правило».

раскрыть ветку 31
+29

Я помогу!

Иллюстрация к комментарию
+44
раскрыть ветку 2
+13

Крипота немного,не находите?

раскрыть ветку 1
+7
"It will rain on my birthday, it always does.
It didn't rain last year.
But the exception proves the rule."
раскрыть ветку 3
+8
it makes no sense
раскрыть ветку 2
+2
Тоже математик?) Мы это называем "опровержение" обычно)
+2
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 1
+4

и не говори

Иллюстрация к комментарию
+1

Это можно воспринимать, как народное представление критерия фальсифицируемости.

Дескать, если из правила есть исключения, значит оно не претендует на универсальность, не идеально, а следовательно - имеет шанс действительно существовать.

0

Ай покс.

0

Никогда её не слышал))

раскрыть ветку 1
+3

Ну был холивар в годы тролфейсов, мол "Не было великих ученых среди женщин!" "А Мария Кюри?" "Она - исключение, подтверждающее правило!"

-41
А помню с овцеёбом 2 месяца назад был срач насчет этого выражения. И он с пеной утрта визжал "ита жи очивидна!!"
#comment_67469602
раскрыть ветку 15
+130

да вы там все упертые. Как вы умудрились посраться утверждая одно и то же

Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 7
+30
Когда вы спорите с тупицей, настырным, глупым и упрямым, вначале стоит убедиться, что он не занят тем же самым!
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 6
ещё комментарии
+34

"Исключение подтверждает правило." - да, эта фраза всегда напрягала своей нелогичностью. Приведенный абзац много объясняет, и в свете этого, наверно,  следовало бы просто изменить одно слово : "Исключение подразумевает  правило'.

раскрыть ветку 2
+6

Я аж зарегилась, чтобы написать, как мне нравится такая формулировка.

0