Эта стрелочка поворачивается и в обратную сторону.

Был у меня однокурсник с простой русской фамилией Кустов. После окончания универа репатриировал в Израиль и подозрительно быстро сменил фамилию.

Оказалось, на уроках иврита никто не рассказал нам что Кус- переводится как пизда (если быть точным- с арабского). Таким образом, родилось чудесное прозвище, даже по правилам языка: Кус Тов- Отличная Пизда. А товарищ, изучавший язык по учебникам и книгам, первое время не мог понять, почему все канцелярские работники хихикают.

За неделю, пока срочно менял документы, прозвище успело закрепиться, в том числе и на родине...