Вижу в комментариях много шутят про проститутошные, вспомнилась одна история в связи с этим.
Несколько лет назад работал в одной китайской компании. В мск был офис, где 90% штата были русские, ну и весь, так сказать, высший менеджмент был китайцами. Но поскольку они на пмж в России уже много лет, то и язык наш выучили и в целом их мало чем можно было отличить от контингента который торгует шмотками на вещевых рынках. Но тут прислали нескольких аудиторов из Китая, по русски говорил только один и то постоянно пользовался переводчиком, а остальные даже по английски не понимали. И вот закрепили за мной этого типа русскоговорящего китайца, мол покажи человеку город, торговые центры и все остальное. Я особо спорить не стал, все таки интересно было пообщаться с настоящим китайцем из Китая, а не обрусевшим.) И вот уже ближе к вечеру, когда я вёз его обратно в отель, он у меня спрашивает: А че это за цветные окна? Почему такой свет? Я то вначале тоже хотел пошутить про проститутошные, тем более за целый день неплохо его узнал и дядька то очень юморной оказался. Он в РФ меньше недели был, а успел вляпаться историй минимум в пять совершенно идиотских. О них я может позже расскажу...
Ну кароче, я говорю это дачники, для дачи выращивают. Китаец понимающие кивнул, и полез в телефон, в переводчик. А я за рулём, краем глаза вижу, он чёт там написал, и ему поисковик выдаёт какие то бутылки, типа Чача. И сразу так оживился, радостный такой, о говорит, алкоголь! Можно купить? Я ему, не-не друг! Это не алкоголь, это для деревни выращивают, рассаду. Он снова в переводчик, ему по запросу показывают всякие избушки и деревянные домики разваленые. Дима (на самом деле я не помню уже как его зовут, но при знакомстве он сказал что его можно звать Дима. Вообще все китайцы у нас в офисе брали себе короткие русские имена или простые по происзношению. Саша, Ваня, Дима, Макс, Джон и т.д.) опять смотрит на меня в непонятках, типа это че?
Я уже не знаю как подобрать слова, и говорю это садоводы, летом живут за городом в домиках таких, а все остальное время в городе. А на балконах они зелень всякую выращивают, травку типа....... рассаду, а потом из города её вывозят и пересаживают в саду в деревне. Из всего этого Дима услышал и понял только слово травка и начал одобрительно кивать и ржать. И сразу поинтересовался, а можно ли у них купить эту травку. Вообщем ещё минут пять потребовалось на то что бы объяснить что там выращивают помидоры и прочие огурцы. Дима приуныл, и выдал примерно следующее: Очень жаль. Я думал там живут девушки за деньги.

Так что похоже на то что даже человек из другой культуры, страны, который в РФ то никогда не был, думает так же как и большинство. Розовый свет на балконе - проститутошная.