Небольшая ошибка профессора Снейпа
Есть одна маленькая забавность в книге "Фантастические твари и места их обитания". Но для этого надо вспомнить третью часть. На одном из уроков по Защите от Тёмных Искусств профессора Люпина подменял профессор Снейп. Во время занятия он критиковал предыдущие записи учеников, сказав при этом:
"— Неверно, ползучие водяные живут в Монголии..."
А в "Тварях" есть параграф о Каппах (этих самых ползучих водяных, спасибо локализаторам за разные переводы одного и того же названия). И в начале говорится:
"Классификация М. М.: XXXX Каппа — это японский водяной демон, обитающий в мелководных прудах и реках."
Ну и маленький штрих в виде заметки от Гарри - "Снейп, похоже, это не читал".
