Ответ на пост «Кто спрашивал "первую главу"?...»2
Здравствуйте, Николай Даниилович!
С детства читал и перечитывал ваши романы. Огромное спасибо вам за них! Ваши книги сыграли большую роль в моей любви к научной фантастике и оставили впечатление, которое сохранилось на долгие годы.
Хотел задать вам один вопрос. Не задумывались ли вы о публикации дилогии «Череп» на английском языке?
Как вы справедливо отметили в одном из своих постов, английский язык открывает доступ к самой большой читательской аудитории в мире. Мне кажется, что при качественном переводе и грамотном позиционировании «Череп» мог бы найти немало поклонников среди англоязычных читателей.
Если эта идея вам интересна и вы готовы обсудить её подробнее, буду очень рад продолжить разговор. Я сам пишу художественную фантастику на английском языке и уже публиковался в нескольких англоязычных литературных журналах, поэтому хорошо представляю особенности этой аудитории и требования к художественному переводу.
Если права на английское издание «Черепа» по-прежнему принадлежат вам, мне было бы очень интересно обсудить возможные варианты сотрудничества.
Спасибо за ваше время и всего вам самого доброго!