Языковое понимание
Мы так привыкли к терминам и аббревиатурам, что перестали замечать их смысл.
Вот к примеру из моей области (что-то на ум пришло):
Master - Slave / Хозяин - Раб
Server - Client / Служитель - Заказчик.
Представьте если наши it-шники говорили не используя англицизмы, а вот прямо как есть? Вот бы дамы из бухгалтерии офигели...
