Горная Абхазия или трудность перевода
Живу в Сочи. Прилетели ко мне в гости друзья из Сибири отдохнуть(первый раз на отдых выбрались). Погуляли, как говорится море-шморе, поляна-шмоляна, заскучали и решили на выходных смотаться в Абхазию. Поехали далековато в общем ближе к делу, берем такси для поездки около Сухума и через какое-то время останавливает ГАИ Республики Абхазия(инспектор абхаз, водитель армянин):
Инспектор(И) - Добрый дэнь, инспектор такой-то;
Водитель(В) - Здравствуй дарагой( подает документы);
(И) - Слушай, у тэбэ техосмотр просрочэн;
(В) - С чэго взял-то, все хорошо у мэня;
(И) - У тэбя июн написано, а сэчас июл;
(В) - Ты что, читать не умээш, там июл написано
(И) - Да у мэнэ высшаэ образованиэ, июн тэбэ гаварю
(забирает документы и уходят в машину ГАИ, и все бы ничего, мои друзья на заднем сиденье в шоке и смотрят такими дикими глазами, мы решили, что ушли оформлять или "договариваться", отсутствовал он 10-15 минут,но дальше произошло то, после чего даже я выпал со смеху, хотя видел многое, прибегает водитель и говорит мне)
(В) - Брат, вот ты мнэ скажи, июн с мягким знаком или нэт?
(Я) - Вообще оба месяца с мягким пишутся
(В) - Слушай, так он все таки был прав получаэтся (и с грустным лицом уходит назад)
Они 15 минут спорили, Карл!!! Мои спутники запомнят это на всю жизнь )))
ПыСы: Не в обиду жителям горной Абхазии, они по крайней мере, в отличии от нас знают русский язык, а вот мы то их вообще не понимаем
Инспектор(И) - Добрый дэнь, инспектор такой-то;
Водитель(В) - Здравствуй дарагой( подает документы);
(И) - Слушай, у тэбэ техосмотр просрочэн;
(В) - С чэго взял-то, все хорошо у мэня;
(И) - У тэбя июн написано, а сэчас июл;
(В) - Ты что, читать не умээш, там июл написано
(И) - Да у мэнэ высшаэ образованиэ, июн тэбэ гаварю
(забирает документы и уходят в машину ГАИ, и все бы ничего, мои друзья на заднем сиденье в шоке и смотрят такими дикими глазами, мы решили, что ушли оформлять или "договариваться", отсутствовал он 10-15 минут,но дальше произошло то, после чего даже я выпал со смеху, хотя видел многое, прибегает водитель и говорит мне)
(В) - Брат, вот ты мнэ скажи, июн с мягким знаком или нэт?
(Я) - Вообще оба месяца с мягким пишутся
(В) - Слушай, так он все таки был прав получаэтся (и с грустным лицом уходит назад)
Они 15 минут спорили, Карл!!! Мои спутники запомнят это на всю жизнь )))
ПыСы: Не в обиду жителям горной Абхазии, они по крайней мере, в отличии от нас знают русский язык, а вот мы то их вообще не понимаем