Английский с подвохом: фразеологизмы #15
Поставьте плюсик если пост полезный, чтобы его увидело больше людей!
Сперва проверь себя!
1. Bite the bullet - /baɪt ðə ˈbʊlɪt/
Дословно: укусить пулю.
На самом деле: решиться на неприятное или трудное действие / собраться с духом.
2. Spill the beans - /spɪl ðə biːnz/
Дословно: рассыпать бобы.
На самом деле: раскрыть секрет / проболтаться.
3. Cut corners - /kʌt ˈkɔrnɚz/
Дословно: срезать углы.
На самом деле: экономить время или деньги в ущерб качеству / делать кое-как.
4. The ball is in your court - /ðə bɑl ɪz ɪn jɚ kɔrt/
Дословно: мяч находится на твоей половине корта.
На самом деле: теперь решение или следующий шаг за тобой.
5. Out of the blue - /aʊt əv ðə bluː/
Дословно: из синевы / из голубого неба.
На самом деле: совершенно неожиданно / ни с того ни с сего.
Примеры использования:
1. Bite the bullet:
I hate going to the dentist, but I’ll bite the bullet. -> Я не люблю ходить к стоматологу, но придётся собраться с духом.
We need to bite the bullet and pay for the repairs. -> Нам придётся смириться и заплатить за ремонт.
She bit the bullet and told him the truth. -> Она собралась с духом и рассказала ему правду.
2. Spill the beans:
Come on, spill the beans! -> Ну же, выкладывай!
Who spilled the beans about the surprise party? -> Кто проболтался о вечеринке-сюрпризе?
I promised not to spill the beans. -> Я пообещал не раскрывать секрет.
3. Cut corners:
Don’t cut corners when it comes to safety. -> Не экономьте на безопасности.
The builders cut corners to save money. -> Строители сэкономили на качестве, чтобы сократить расходы.
The job was done badly because someone cut corners. -> Работа выполнена плохо, потому что кто-то решил схалтурить.
4. The ball is in your court:
I’ve done everything I can. The ball is in your court. -> Я сделал всё, что мог. Теперь решение за тобой.
We sent them our proposal, so the ball is in their court. -> Мы отправили им своё предложение, поэтому теперь следующий шаг за ними.
The ball is in your court now. What are you going to do? -> Теперь ход за тобой. Что ты будешь делать?
5. Out of the blue:
He called me out of the blue. -> Он позвонил мне ни с того ни с сего.
The job offer came out of the blue. -> Предложение о работе стало полной неожиданностью.
Out of the blue, she decided to move abroad. -> Совершенно неожиданно она решила переехать за границу.
Пишите, какие слова были для вас новыми, полезными или интересными!
Также пишите, если есть идеи, как сделать посты полезнее, или какие слова хотели бы увидеть в будущих постах!
