Более того, часть учебников давалась на курсе на английском и преподаватели говорили, что у этих учебников нет перевода.

Если этой мотивации не хватило, вот вам апдейт от двух моих учеников, разные сферы работы - медицина (практикующий врач) и научная работа на химическом факультете (преподаватель). Оба этих ученика, независимо друг от друга (они не знают друг друга) сказали, что в их специальности все статьи выходят на английском и если ты английского не знаешь, то не сможешь стать хорошим специалистом в профессии, уже в любой стране. Английский стал базовым минимумом для того, чтобы развиваться во многих специальностях.

Будет интересно, если сможете поделиться в комментариях, где сталкивались с тем, что требуется английский?

Уже в самом раннем возрасте у меня стало появляться ощущение, что довольно часто перевод фразы в фильме не соответствует логике поведения персонажа. Очень хотелось освоить язык, чтобы смотреть иностранное кино в оригинале. Плюс английский всегда был популярен и позиционировался, как универсальный язык для карьеры, путешествий и многого другого.

Я изучал английский и в школе, и в ВУЗе и у меня всегда были высокие оценки по этому предмету, но, как выяснилось, что имеющихся знаний совершенно недостаточно для просмотра фильмов на английском. Это я понял сразу же после того, как попытался посмотреть в оригинале любимое кино из детства.

Это, конечно, был какой-то боевик, типа "Терминатора", в котором хорошо было известно о чем говорят герои. На слух было, вообще ничего не понятно, а при включении субтитров на меня сразу обрушилась лавина неизвестных слов и выражений. На фото это ещё самые простые примеры из диалогов.

Стало ясно, что нужно заново осваивать английскую грамматику и увеличивать словарный запас. На курсы я решил не ходить, так как базовые знания у меня присутствовали и, вообще, было бы довольно сложно найти хорошего учителя, который будет учить, а не вытягивать деньги.

Лучше всего конечно, общаться с носителями языка. Например, встретить на отдыхе знаменитого голливудского актера и перекинуться с ним парой фраз, но такая опция, к сожалению или к счастью, доступна не всем.))

Также в интернете можно найти площадки и форумы, где английский изучают жители разных стран, там тоже можно узнать много полезного, просто обмениваясь сообщениями в чатах.

Но лично я начинал с самоучителя английского, в котором грамматика языка объяснялась от простого к сложному, где у каждой темы, например, по английским временам, были письменные упражнения и ключи к ним.

Естественно, чтобы разговаривать на уровне переводчика или сдать профильный тест на знание языка, типа "TOEFL", одного самоучителя будет явно не достаточно. Но для того, чтобы максимально быстро освоить азы английского, которые нужны при просмотре фильмов и повседневного общения, пособия, где грамматика объясняется на простых примерах вполне достаточно.

Теперь к скучной части, которую выдерживают не все. Чтобы на начальном уровне освоить все правила мне потребовался один год, чтобы всё закрепить это заняло ещё 2 года и после этого также время от времени всё приходилось перечитывать для сохранения знаний. Упражнения из самоучителя я проходил три раза подряд.

После этого у меня скопилась целая гора, исписанных 48 и 96-листных тетрадей. Фильмы я начал смотреть сразу одновременно с изучением грамматики, но, действительно, почти в каждом предложении с репликами героев было множество незнакомых слов и выражений, от нескольких десятков до сотен на одну киноленту. Все новые слова я выписывал уже в обычную 12-листную школьную тетрадь, чтобы такой объем было легче запоминать и просматривать. Тетрадь заполняется, потом примерно за 10 дней заучивается наизусть, далее начинается новая.

По моему опыту, при просмотре иностранной картины, слушая речь, обязательно нужно включать английские субтитры, часто ставить фильм на паузу для выписывания и перевода незнакомых слов. На начальном этапе изучения языка просмотр фильма иногда мог занимать 8-10 часов чистого времени. С моей точки зрения, ни в коем случае нельзя, как иногда советуют, использовать русские субтитры при просмотре фильмов в оригинале. Наш текст будет только путать и отвлекать.

Для перевода иностранного текста можно использовать почти любой англо-русский словарь из интернета, но в фильмах также ещё встречается огромное число сленговых слов и выражений, которые не найдешь в обычном словаре.

Поэтому для перевода сленга, например, можно воспользоваться сайтом "Urban Dictionary", где сами пользователи добавляют просторечные, нецензурные переводы самых разных слов.

Но всё равно есть ещё ситуации, когда для перевода недостаточно ни обычных словарей, ни словарей сленга. Это происходит, когда в фильмах встречаются отсылки к названиям животных, растений, коктейлей и местных съестных продуктов, брендам одежды и маркам других товаров, рекламе, разным иностранным тв-шоу прошлого, заграничным деятелям культуры и историческим личностям неизвестным в нашей стране. В этом случае, на помощь может прийти известная англоязычная энциклопедия.

Все фильмы на английском очень сильно отличаются по сложности диалогов. Самые простые для понимания – это боевики 80х годов, такие как "Терминатор" (1984), "Кобра" (1986),"Хищник" (1987) и т.д.

Из современных картин легче всего в оригинале смотреть ужасы, например, "Проклятие Аннабель" (2014) или "Тихое место" (2018). В таких картинах много длинных сцен, где никто не разговаривает, а зрители находятся в томящем ожидании, когда уже какое-нибудь потустороннее существо выпрыгнет из ниоткуда.

Вообще, есть два основных варианта английского языка - это британский и американский с большим количеством вариаций. По моему мнению, британский вариант более сложный и скучный, возможно, как и эта картинка из Англии.)))

Самые трудные для восприятия в оригинале – это фильмы, которые являются экранизацией классических романов прошлого, вроде "Гордости и предубеждения" или топ сложности – это картины по Шекспиру. Даже, если это современные адаптации в стиле "Ромео + Джульетта" (1996) с ДиКаприо!

Когда читал в школе эту трагедию Шекспира, даже по-русски не до конца понимал, о чем в некоторых местах было написано, а уж на старо-английском – всё совсем жестоко!))) Для примера “Wherefore art thou Romeo?” на современном языке означает "Why are you Romeo?" – "Почему ты Ромео?"

Раньше также слышал истории про то, что в советские времена кто-то осваивал иностранный язык через, запрещенные цензурой, песни западных исполнителей. Лично по моему мнению, разобрать на слух содержание текста музыкальной композиции может быть очень сложно. К счастью, теперь в интернете почти всегда можно найти слова любой популярной песни и авторский перевод к ней.

В этой связи не рекомендую начинать изучение английского по фильмам с картин в жанре мюзикла. Например, таких как "Моя прекрасная леди" (1964) c Одри Хепберн. Сама кинолента - отличная, но, вероятно, лучше оставить её и песни оттуда когда-нибудь на потом!))

Кроме знания грамматики, необходимый словарный запас, чтобы понимать большую часть диалогов из фильмов без словаря, по моей оценке, должен быть не менее 20 000 слов и выражений, но на самом деле намного больше. Чтобы столько запомнить нужно минимум 3-5 лет систематических занятий, а потом ещё всю жизнь повторять, пополнять, практиковать. Поэтому, чтобы учить иностранный язык должна быть очень высокая мотивация.

У всех, кто рассказывает про то, что иностранный язык можно в совершенстве выучить за полгода, мне все время хотелось спросить, почему тогда переводчиков готовят по много лет?) И американские, и наши дети перед ВУЗом зачем-то ходят в школу, где тоже осваивают родной язык долгие годы!))) И главное, что, по моему мнению, нужно понимать - английский можно выучить только самостоятельно, учителя могут только помочь освоить азы языка в школе, подготовить учеников к специализированным экзаменам или работе.

Это был мой способ изучения английского на примере личного опыта и впечатлений. Конечно, этот способ может подойти не всем и есть намного более эффективные методики освоения языка. Но для просмотра роликов и фильмов, чтения текстов и обычного общения на английском, полученных знаний, мне вполне достаточно, главное, не останавливаться на достигнутом. Иначе всё очень быстро начинает забываться.)

Спасибо за внимание! При желании подписывайтесь, оставляйте своё мнение в комментариях.

По материалам Дзен-канала "Сергей Джей Фокс: фильмы", публикация от 28 ноября 2023 г.

Смотри и учись. Здесь дают колбасу.

Watch and learn. This is where they hand out sausage.

"Дают колбасу" в строке поста значит "раздают", бесплатно и всем подряд. Для этого по-английски есть отдельный глагол "hand out". Так говорят и про пробники. They were handing out free samples at the store, "в магазине раздавали бесплатные пробники". А если слить "hand out" в одно слово, получится "handout", то есть то, что раздали. На занятиях это раздаточный материал, а когда речь о деньгах, это подачка. I don't need handouts, "мне подачки не нужны".