4. Каждое законченное предложение — с новой строки. Границей считай

. ! ? … и закрывающую кавычку или скобку после них.

5. Не разрывай строку на сокращениях (т.д., т.е., г., ул.), инициалах

(А. С. Пушкин), числах с точкой (3.14) и многоточии внутри предложения.

6. Реплики диалога, начинающиеся с тире, — каждая с новой строки,

даже если это одно предложение.

7. Не меняй слова, порядок слов и пунктуацию. Ничего не сокращай,

не пересказывай, не дописывай и не «улучшай». Убери только лишние

пробелы и переносы.

8. Верни только результат, без комментариев и без markdown-обёртки.

SRT:

<вставь текст сюда>

Самый важный пункт — седьмой. Без него модель почти всегда начинает попутно «причёсывать» текст: чинить пунктуацию, выкидывать слова-паразиты, переставлять слова. Если этого не запретить явно, на выходе будет не тот же текст в другой разметке, а пересказ.

Что было до:

1 00:00:01,000 --> 00:00:03,240 So, I've been getting a lot of

2 00:00:03,240 --> 00:00:05,900 questions about this lately. People keep asking me

3 00:00:06,100 --> 00:00:08,000 <i>how I managed to stick with it for so long..</i>

Что стало после:

So, I've been getting a lot of questions about this lately.

People keep asking me how I managed to stick with it for so long.

Шаг 2/4

Теперь важно открыть новый чат и напишите туда следующий промпт:

Ниже текст на английском, по одному предложению в строке.

Сделай из него учебный подстрочник для изучения языка.

ФОРМАТ БЛОКА

строка 1 — оригинал без изменений;

строка 2 — перевод;

строка 3 — комментарий, только если он нужен.

Между блоками — пустая строка. Обрабатывай все предложения подряд,

ничего не пропуская.

ПЕРЕВОД

- Строка перевода — грамматически правильное русское предложение.

Дословность проявляется в выборе слов и в порядке слов, а не

в копировании английской грамматики.

- Никогда не передавай английскую конструкцию несуществующей русской

формой. Плохо: «Я был работающим над этим три дня». Хорошо: «Я работаю

над этим уже три дня», а разбор Present Perfect Continuous — в комментарии.

- Где у английской формы нет русского аналога (перфект, герундий, артикль,

согласование времён), бери ближайшую естественную русскую форму

и объясняй расхождение в комментарии.

- Идиомы и фразовые глаголы переводи по смыслу, а буквальный состав

разбирай в комментарии.

- Не заменяй конструкцию оригинала на привычный русский оборот, если

прямой перевод тоже звучит нормально. Не украшай текст.

- Не меняй время, число и залог без необходимости. Ничего не добавляй

от себя и не выбрасывай слова.

КОММЕНТАРИЙ

- Пиши только там, где дословный перевод расходится со смыслом или где

есть грамматика без прямого аналога в русском.

- Поводы: идиомы, фразовые глаголы, согласование времён, перфект,

артикли, ложные друзья переводчика, разговорные формы (gonna, ain't,

wanna), опущенные слова, необычный порядок слов.

- Коротко, одна-две строки. Объясняй устройство конструкции, а не

пересказывай перевод. Если объяснять нечего — не пиши комментарий вообще.

- Начинай строку со звёздочки и пробела.

ОФОРМЛЕНИЕ

Верни результат файлом .docx:

- оригинал — Georgia 11.5 pt, полужирный, цвет #1A1A1A;

- перевод — Georgia 11.5 pt, обычный, цвет #2E2E2E;

- комментарий — Georgia 9.5 pt, курсив, цвет #9AA0A6;

- отступ между блоками около 16 pt, поля страницы 2.5 см;

- никакой нумерации, заголовков разделов и таблиц.

Ничего не пиши до и после результата.

ТЕКСТ:

<вставь сюда>

Что получилось:

(в формате docx выглядит красивее)

So, I've been getting a lot of questions about this lately.

В общем, в последнее время я получаю много вопросов об этом.

* Present Perfect Continuous с lately — действие идёт в недавнем прошлом и продолжается; в русском на этом месте настоящее время. So в начале — не «так», а вводное слово.

People keep asking me how I managed to stick with it for so long.

Люди продолжают спрашивать меня, как мне удалось так долго этим заниматься.

* Keep + герундий = «продолжать делать». Manage to = «суметь, удаться». Stick with it — фразовый глагол «не бросать начатое».

And honestly, there's no secret to it.

И, честно говоря, никакого секрета тут нет.

Шаг 3/4

Вы можете подобрать промпт под себя - например в комментариях сделать так, чтобы был разбор каждого слова и его возможные переводы, к примеру в этом предложении полезно узнать, какие переводы могут быть у слова stick:

I managed to stick with it for so long.

Шаг 4/4

Создайте документ, куда будете добавлять предложения, которые хотите выучить и ещё один документ для предложений, которые хотите повторить, чтобы закрепилось.

Дополнительные занятия:

Подготовьте документ, где будут предложения только на английском или только на русском.

Попросите кого-то прочитывать вам предложение и говорите перевод этого предложения.

Переводите с русского на английский и с английского на русский.

Очень важно оценивать себя по следующему критерию: понятна ваша мысль или нет.

Самое главное в реальной жизни - это донести свою мысль до собеседника и понять что он хочет вам сказать, а остальное это уже детали, которые вы можете улучшить в процессе.

Если вы учите английский для работы, можете с ИИ составить текст, имитировать рабочие ситуации с репетитором, к примеру на кухне или на стройке, главное, чтобы вас не останавливали после каждой ошибки, а вы продолжали говорить.

В течении дня старайтесь переводить в уме свои мысли на английский язык, а те слова, что не знаете - оставляйте без перевода. И ещё пишите сочинения.

Можно общаться с нейросетями голосом, но я такой вариант не использовал.

Книги:

По грамматике я рекомендую книги Grammar Booster, они есть онлайн, кому надо помочь найти, пишите.

Важно про промпты: промпты составлены с использованием ИИ и где-то я мог допустить ошибки. Я считаю можно подобрать промпт лучше.

Насчёт субтитров: иногда предложения могут получаться слишком длинными или слишком короткими, это можно вручную редактировать или подобрать промпт.

Моя главная цель тут: показать как можно учить весело и интересно.

Мне обучение только по книгам кажется не интересным.