Ну, или «Наглые проходимцы», если брать перевод Михалева, в котором я пересматриваю эту картину до сих пор. Ни советский, ни российский дубляж не смогли затмить для меня тот самый, почти импровизационный перевод. Вообще, писать про этот фильм наверное несколько бессмысленно, учитывая количество статей, посвящённых ему. Но говорить о Стиве Мартине и не признаться в любви к «Мошенникам» я просто не могу - это уже на уровне рефлексов.

- Прежде, чем я дам тебе денег, Фредди, я должен быть уверен, что ты потратишь их правильно: на красоту, на культуру...

- У меня культура уже из задницы прет!

(с) "Отпетые мошенники".

В молодости Лоуренс Джеймисон был и скульптором, и художником, и музыкантом, но быстро обнаружил, что таланта у него нет. Зато есть вкус и стиль, а также умение все это выгодно продать. И теперь Лоуренс - преуспевающий аферист и жиголо. Изящные манеры и богатая фантазия обеспечивают ему хороший домик на французской Ривьере и благосклонность местной полиции, которой он отчисляет солидный процент от своих трудовых доходов. Как-то в поезде Лоуренс натыкается на «коллегу по работе» - молодого американца Фредди Бенсона. Фредди - мелкий жулик, способный лишь раскрутить сердобольную попутчицу на комплексный обед и десятку сверху. Однако Лоуренсу даже такая конкуренция не понравилась, и он попытался изгнать шакала со своих угодий. Однако Фредди не изгнался, да ещё и приперся к Лоуренсу на дом с просьбой взять его в ученики. Мол он никогда не знал, что этими аферами можно сделать СТОЛЬКО ДЕНЕГ, и теперь готов учиться, учиться и ещё раз учиться. Бок о бок парочка работала ровно до того момента, когда Фредди выяснил, что раз он студент, то зарплаты ему не полагается. Война закипела с новой силой, и мошенники решили заключить пари. Они найдут достаточно богатую даму и первый, кто вытянет из неё 50000 долларов, тот и победит. Проигравший покидает город.

Я могу много чего сказать про махрового кокни Мориса Миклвайта, он же Майкл Кейн, по прихоти кинематографа ставшего олицетворением британского аристократизма.

Как и про интеллигента-философа Стива Мартина, который вместе со зрителями наполовину издевается, но наполовину жалеет своего придурочного героя. Он конечно свинтус, но настолько бесхитростный, что это даже симпатично.

Ты должен знать пределы своих возможностей, Фредди. Во-первых, ты - дурак.

(c) Сенсей Лоуренс

И про очаровательную, увы, уже ушедшую от нас Гленн Хедли в роли богатой жертвы аферистов можно сказать много чего хорошего.

- Доктор Эмиль Шафтхаузен?

- Йа, фройляйн!

(с) Лоуренс может в акценты.

Но главные комплименты я хочу адресовать замечательному режиссеру, актеру, и кукольнику Ричарду Фрэнку Озновичу, он же Фрэнк Оз, который и сделал из этого фильма настоящий драгоценный камень.

Да, он водил Йоду. И стоял у истоков «Шоу маппетов»: именно он был голосом Фоззи, Мисс Пигги, Животного и орла Сэма.

Главная изюминка режиссуры Френка: он умеет создавать чудесные актерские тандемы. В его фильмах никогда не бывает одного солиста с подтанцовкой, это всегда ансамбль из двух/трёх человек, каждый из которых показывает все, на что способен. С Мартином Оз уже работал в «Маппетах» и «Магазинчике ужасов» и знал, на какую гибкость и отдачу тот способен.

Я ХОЧУ ВСЕ ЭТО!!

(с) Фредди фШОКЕ

Кейн же послужил прекрасным интеллигентным противовесом, одним движением брови перекрывая все выкрутасы партнера.

Как уже сотню раз было написано в других статьях, этот фильм - римейк старой комедии «Сказка на ночь». Оригинальная картина с треском провалилась, даже Марлон Брандо в роли Фредди ее не спас, наоборот - утопил ещё глубже.

Новый фильм стал абсолютным шедевром, в немалой степени благодаря переписанному Озом финалу. Каждый раз пересматривая этот фильм я жалею лишь об одном:  теперь я точно знаю, чем он закончится...(

Ну и конечно особое настроение в фильме, кроме чудесных видов Ниццы, создаёт музыка Майлза Гудмана. Его увертюра к «Мошенникам» всегда поднимает мне настроение.