Фальшивые друзья переводчика - слова которые обманывают даже продвинутых
Слово похоже на знакомое - и мозг подставляет знакомое значение. Иногда это безобидно. Иногда получается неловко. Разбираем фальшивых друзей в разных языках.
Трудности перевода
Что такое фальшивые друзья
Фальшивые друзья переводчика (false friends) - слова в иностранном языке? которые похожи на слова родного языка по звучанию или написанию, но означают что-то другое.
Для русскоязычных учеников это особенно актуально в английском, немецком, французском и испанском.
Английский
Accurate - не «аккуратный» (опрятный), а «точный, корректный». «He is very accurate» - он очень точен, а не опрятен.
Magazine - не «магазин», а «журнал». «I read it in a magazine» - я читал это в журнале.
Artist - не только «артист» в смысле актёра, но чаще «художник». Актёр - actor.
Fabric - не «фабрика», а «ткань». Фабрика - factory.
Brilliant - не только «бриллиант», но в разговорной речи просто «отличный, превосходный».
Complexion - не «комплекция» (телосложение), а «цвет лица». Телосложение - build или physique.
Немецкий
Многие из ложных друзей переплетаются с английскими вариантами, но рассмотрим также варианты с точки зрения других языков.
Gift - не «гифт» (подарок как в английском), а «яд». Подарок - Geschenk.
Bank - не только «банк», но и «скамейка». Kontекст решает всё.
Chef - не «шеф-повар» (это Koch), а «начальник, босс».
All those languages
Французский
Librairie - не «библиотека» (bibliothèque), а «книжный магазин».
Sympathique - не «симпатичный» в смысле внешности, а «приятный в общении».
Actuel - не «актуальный» в смысле важности, а «нынешний, текущий». «Le président actuel» — нынешний президент.
Испанский
Embarazada - не «в замешательстве» (это avergonzada), а «беременная». Классическая ловушка.
Constipado - не «запор», а «насморк, простуда». Запор - estreñimiento.
Éxito - не «выход» (это salida), а «успех».
Как использовать на уроке
Фальшивые друзья - отличный материал для запоминающихся уроков. Ошибки смешные и нелепые, а нелепое запоминается лучше нейтрального. Составьте свой список типичных ловушек для учеников своего языка и периодически возвращайтесь к нему.
Коротко
Фальшивые друзья - одна из причин почему «похоже на русское слово» не всегда помогает. Лучше знать ловушки заранее чем обнаружить их в неловкой ситуации.
Какие еще варианты знаете? Пишите в комментариях
