Недавно жена сказала мне такую фразу - "Тоже мне, мужик называется, поджал хвост и в кусты." Это могло бы стать обидным и повернуться по всякому если бы не одно НО.

Я не на шутку задался вопросом, насколько это устаревшее выражение реально может быть обидным?

Вот назовут тебя, к примеру, куркуль или босяк. Может ли это реально обидеть современного человека? Или только вызовет улыбку?

Карочь. Лонг стори шорт. Оцените, пожалуйста, реальный уровень обидности этого ретровыражения по десятибальной шкале. 10-офигеть обида на всю жизнь, 0-пойду посмотрю в инет что означает это слово.