"Я стою на шланге" и другие забавные немецкие выражения⁠⁠

В современном немецком много забавных выражений. Они становятся ещё забавнее, когда уже хорошо понимаешь язык и можешь прочувствовать ту тонкую иронию, сарказм, игру слов, которые заложены в таких фразочках. Но даже если и просто перевести дословно на русский, тоже выходит прикольно. Ниже небольшая подборка таких вот перлов, которые я слышал в повседневной жизни. Их, конечно, намного больше - я выбрал из тех, что слышал, самые понятные и необычные.

Я стою на шланге (Ich stehe grad' auf dem Schlauch) - я туплю, в замешательстве, чего-то не понимаю.

Это всё для кошки (Das ist alles für die Katz) - всё напрасно, зря потраченное время.

У меня - кот (Ich habe einen Kater) - я страдаю от похмелья.

Старый швед! (Alter Schwede!) - ну ни фига себе (восклицание удивления)!

Куртка как брюки (Jacke wie Hose) - мне всё равно, никакой разницы.

Он опять свою горчицу нам впаривает (Er gibt wieder seinen Senf dazu) - вмешиваться в чужой разговор и выражать там своё мнение.

У него не все чашки в серванте (Er hat nicht alle Tassen im Schrank) - с головой не всё в порядке.

Это не моё пиво (Das ist nicht mein Bier) - не мои проблемы, разбирайтесь сами.

Она насучивается (sie bitcht sich auf) - вызывающе, ярко накрасилась и оделась.

Сгибатель бананов (Bananenbieger) - неспособный, тормозной, глуповатый.

А какие забавные выражения из иностранных языков вы знаете?