Вторая минутка английского языка⁠⁠

"Пошутить" коряво, а потом, после того, как многие указали на ошибку, вместо того чтобы её признать , продолжать напирать на то, что это всё вокруг дураки и шутку не поняли - неоригинальный подход

Шутка всегда веселее, если её потом приходится объяснять

Хаха. Конечно, между оксфордским словарём и каким-то Кемалом с Твиттера я выберу Кемала для подтверждения этимологии.  О, Серхуня...

А едераст (едро+перераст) как будет? А путеноид?

Прикольно.

Вчера Хазина на опере видел. Он говорил, что самый близкий по значению перевод слова "реднек" не красношеий, или колхозник, а "ватник".

Тамошние ватники выбрали Трампа, чтобы он сделал америку грейт эгейн.

А Гренландию, соответственно грин эгейн.

Вообще-то, не bastard, а faggot тогда.

Видимо так с шутейкой торопился, что не особо подумал. Во-первых, перевод вышел неточный, во-вторых, в английском сленге словом bastard не пользуются, а больше retard, ну а в-третьих, лично у меня слово с первого прочтения проассоциировалось скорее с библиотекой, поскольку lib в подавляющем большинстве является сокращением именно этого слова.

В итоге если смотреть со стороны английского получается «библиотечный тормоз», а у них уже есть слово nerd с похожим смыслом скучного «тупого» ботана/книжного червя.

Так что ТС сам пошутил, сам посмеялся, молодец.

АГА!!!

Мне столь углублённое знание языка не нужно.

Англоязычные-то в курсе?

А может там вместо бастард - ретард?