Правильнее было бы не "нууу, так-то", а "ну, на самом деле".
У американцев, когда собака умирает, ребенку могут соврать, что ее отправили на ферму в деревню, где ей будет гораздо лучше. И прикол этого комикса в том, что собак и правда отправляют на ферму. Получается, что мужик помер, а пёс всё еще счастливо живет на ферме и они пока не увидятся. Грустняшно выходит :(
раскрыть ветку (1)
Комиксы
75.3K постов44.6K подписчика
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.