Терзает меня вопрос. Уже давно.
В эпизоде, когда По (или Пол?) и другой заключенный, в нижнем отсеке самолета были, и По должен был убрать труп другого заключенного, т.к. из-за него не закрывались шасси.
Ну так вот, когда По его сдвинул, и он полетел вниз, второй зек прокричал "прощай, Автомат".
Но! По сюжету фильма, его кликуха была Бильярд, а не Автомат.
Может кто-то это объяснить? Или это просто ляп?
7.2K поста6.2K подписчик
Подпишись на наше сообщество, если тебе понравилась публикация. Или добавь нас в игнор, если нет.
Правила:
1. Задавая вопрос в посте, используйте открытые вопросы (те, которые не предполагают коротких ответов «Да/Нет»)
2. Создавая пост-ответ, убедись, что делаешь это ответом, иначе нам придется вынести пост за несоответствие тематике соо.
3. Подборкам, созданным на основе вопросов пользователей, тут самое место.
4. Посты с призывами поделиться историей, цифрами (пример), картинками, рекомендациями, тоже относятся к тематике соо (если будет перегиб, то пересмотрим данный пункт).
4. В сообществе не место для политики и вопросам по сайту/модерации. Для этого есть профильные сообщества.
5. Не допускаются оскорбления авторов только за наличие вопроса.
6. В сообществе допускается размещение подборок из ответов на вопросы в других постах или постах самого сообщества, только убедитесь, что до вас этого никто не сделал.
7. Предложения по доработке правил и направлению развития сообщества принимаются 24/7.
Когда труп полетел вниз, второй зек закричал: Бай-бай, Пинболл (типа поржал над кличкой "Бильярд"). Переводчик посчитал, что максимально точный перевод слова "пинболл" - "автомат", наверное потому, что это - игровой автомат.
Дело раскрыто.
Смотрим фильмы (особенно с такими актёрами) в оригинале - и будет возникать меньше вопросов по переводу. )