Вопрос к знатокам
Пересматриваю "Секретные материалы". Самая крылатая фраза "истина где-то рядом". Но дословно написано "THE TRUTH IS OUT THERE" переводчик даёт "ИСТИНА ГДЕ-ТО ТАМ, СНАРУЖИ".
Погуглил, есть отсылка к Шерлоку в нашем переводе Жуковой Юлии Ивановной. В оригинальном тексте её нет.
Короч, где истина? Рядом или там, снаружи?
