Вавилон 2.0⁠⁠2

Не, ну это понятно, но прогресс всё-таки очень заметный произошёл за несколько лет.

Вспоминаю, как читал «Гарри Поттер и Орден Феникса» в кривом переводе. У нас официальный перевод сильно с задержкой выходил, а прочитать хотелось, так что в те годы как-то нашёл в интернете перевод. Там не уровень «охлади своё траханье» был, конечно, какой-то человек перевод подтюнил, но всё ещё было заметно, что это именно машинный перевод, допиленный человеком, а не человеческий, но сделанный хуёвым переводчиком.

Или как сильно приходилось править много косяков распознавания текста на чисто отсканированных документах после FineReader'а, а сейчас гуляешь по Чэнду, видишь уличную кафешку, а там меню на столе и половина на китайском без перевода. Просто взял, сфоткал и получил за пять секунд перевод, да ещё и с пояснениями, что вот тут самостоятельные блюда, вот тут чай, а вот тут блок с бульонами и ингредиентами для хот-пота.

Красота же! Таких возможностей ещё три-четыре года назад не было.