В помощь пикабушкам
переводчик с зумерского на нормальный русский
Подборка современных слов и выражений с переводом на обычный русский и аналогами, понятными тем, кто вырос в России в 90-е.
Основные слова
Лол (LOL) — смешно, «ржу», «угораю».
Кек — ехидный смешок, насмешка, «гы-гы», «ну ты дал».
Кринж — стыд, неловкость, «позорище».
Рофл — шутка, прикол, «стёб».
Рофлить — прикалываться, подкалывать.
База — правильно сказано, «в точку».
Имба — очень круто, слишком сильно, «бомба», «огонь».
Вайб — атмосфера, настроение.
Жиза — жизненно, «точно про меня».
Флексить — хвастаться, понтоваться.
Хайп — шумиха, ажиотаж.
Хейт — негатив, ненависть.
Хейтер — злопыхатель, недоброжелатель.
Пруф — доказательство.
Фактс — чистая правда, «сто процентов».
Ноу кап — без шуток, честно.
Кап — ложь, враньё, «гонишь».
Мид — средне, так себе.
Ауф — круто, «красавчик».
Чиназес — отлично, супер, зачёт.
Слей — сделать очень эффектно, «разнести».
Делулу — человек, живущий в фантазиях.
Про людей
Бро — друг, кореш.
Сигма — независимый человек, сам себе хозяин.
Гигачад — очень уверенный и крутой человек.
Альфа — лидер, авторитет.
Нормис — обычный человек, «как все».
Альтушка — неформальная девушка.
Краш — человек, который нравится.
Пикми — тот, кто старается понравиться любой ценой.
Токсик — неприятный, ядовитый человек.
Душнила — зануда.
Скуф — неухоженный мужик средних лет, «дядька в трениках».
ЧСВ — чрезмерное чувство собственной важности.
Игры и интернет
Лут — добыча, хабар.
Ачивка — достижение.
Донат — добровольный платёж в игре.
Тильт — психанул, нервы сдали.
Скам — обман, кидалово.
Скамить — обманывать, кидать.
Бафф — усиление.
Нерф — ослабление.
Лаги — тормоза, глюки.
АФК (AFK) — отошёл от компьютера.
ГГ (GG) — хорошая игра.
Изи — легко, «как два пальца».
Отношения и общение
Ред флаг — тревожный сигнал, «что-то тут нечисто».
Грин флаг — хороший знак.
Шипперить — сводить людей в пару.
Гостить (ghosting) — пропасть без объяснений, «слился».
Кэнселить — бойкотировать, отменять.
Газлайтить — манипулировать, пудрить мозги.
Абьюз — психологическое давление.
Мемные выражения
ОМГ (OMG) — о боже.
ИМХО — по моему мнению.
Кекв (KEKW) — очень смешно.
Ору — очень смешно.
ЛМАО (LMAO) — ржу не могу.
ВТФ (WTF) — что за фигня?
Брух — «мда...»
Фейспалм — «рука-лицо».
Частые фразы
Это кринж — какой стыд.
Это база — всё правильно сказал.
Жиза — жизненно.
Это имба — слишком круто.
Он в тильте — психует.
Меня заскамили — меня развели.
Он флексит — понтуется.
У нас хороший вайб — приятная атмосфера.
Это мид — так себе.
Не вывез — не справился.
Разница между «лол» и «кек»
Лол — искренне смешно.
Кек — смешно, но с насмешкой.
Пример:
«Он упал со стула. Лол.» — реально смешно.
«Он опять хвастается. Кек.» — ну и клоун.
Пример перевода
На зумерском
«Лол, бро, это вообще имба. Но тот скуф такой токсик, что я словил тильт. Кек.»
На обычном русском
«Смешно, дружище, это просто шикарно. Но тот неухоженный мужик такой неприятный, что я психанул. Ну и тип.»
На языке 90-х
«Ржу, кореш, это просто бомба. Но тот дядька в трениках такой гнилой, что у меня нервы сдали. Ну и клоун.»
Краткая шпаргалка
Лол — ржу.
Кек — гы-гы, ну ты дал.
Кринж — позорище.
База — в точку.
Имба — бомба.
Вайб — атмосфера.
Флексить — понтоваться.
Скам — кидалово.
Бро — кореш.
Тильт — психанул.
Мид — так себе.
Скуф — дядька в трениках.
Краш — тот, кто нравится.
Делулу — витает в облаках.