"Unaccompanied Minor" / "Несопровождаемый ребенок"⁠⁠

Диалог сотрудников аэропорта из зоны спец.обслуживания:

- Я на Калининград, есть что-нибудь забрать?

- Да, вот у тебя сидят четыре Умки.

- [принимает документы] Медвежата, за мной!..

Четыре девчонки лет 10-12 встают и уходят на посадку.

"Без родителей. Наверное, на соревнования какие", - проносится у меня в голове.

"И какое ж классное-ламповое название коллектива".

Только потом дошло.

Unaccompanied Minor / Несопровождаемый ребенок - эт такая услуга у некоторых авиакомпаний. Сотрудник аэропорта вылета принимает у вас ребенка, обеспечивает безопасное прохождение контроля и посадку, а после перелета стюарды передают чадо сотруднику аэропорта прибытия, который, в свою очередь, вручает ребенка встречающему.

Таки к чему я.

Эти самые сотрудники аббревиатуру международного термина наделили русскими суффиксом+окончанием и обогатили мой мир милейшим из всех ранее слышанных проф.жаргонизмов: ага, они называют таких детей-пассажиров "Умка".