Удмуртская девушка по имени Италмас
Чебер нылмылэн
Возь вылысь сяськалэсь но чебер со будэм,
Синъёсыз кык сьӧдэсь сутэръёс кадь вылэм,
Бамъёсыз – кык чебер ӵыжытэсь улмоос,
Чупамон мусоесь чебересь ымдураз
ӵыжытэз пыӵамын кадь кисьмам узылэн.
Куараез тулыс уй уӵылэн кадь вылэм
со мусо нылмылэнВу дуре васькыкуз тӧдьы юсь кожалод.
Со сярысь малпаса, егитъёс лулскыло…
Лобымон бурдъяськем ваёбыжпиослэн
Бурдъёссы выллемесь синкашъёс со ныллэн,
Нош сутэр синъёссэ синлысэн ке ватэ,
Синкашъёс кутонтэм лобозы кадь потэ.
Она выросла прекрасной как цветок луговой
Её глаза - две чёрные смородины
Её щеки - два спелых яблока
Её губы - сладкая малина
Её голос - соловей в весеннюю ночь
У нашей Италмас
Она похожа на белого лебедя, когда идёт к воде
Юноши томно вздыхают, думая о ней
Её ресницы словно крылья - взмахнёт ими будто бабочки в животе полетели
А дальше я не перевёл
сутэр смородина
сьӧд чёрный
син глаз
улмо яблоко
мусо милая
чебер красивая
ныл девушка
куара голос
тулыс весна
уй ночь
ву вода
бурд крыло