У каждой страны своя гордость
- Англия дала нам высшую математику
- Польша дала нам астрономию
- Хорватия дала нам переменный ток
- Франция дала (отдалась)
"Возможно" стоит отделить запятыми - вводное слово. Так и стоило переводить- сДалась. Поскольку все что-то дали. Или "отдали миру" и "отдалась". А эти эти "overminded" переводы в любом случае не передадут всей окраски. И шутку испортят.
раскрыть ветку (1)
