Цынцарены, Молдова⁠⁠

бюст поэта Михая Эминеску в Цынцаренах Цынцарены, Молдова

на табличке выбит фрагмент его знаменитого патриотического стихотворения «Дойна» (Doina).
В этом произведении автор обращается к великому господарю Стефану Великому с призывом восстать из могилы в Путне, созвать всю Молдову звуком рога и изгнать врагов:
„Ștefane, Măria Ta,
Tu la Putna nu mai sta...”

Ниже приведен классический перевод этого фрагмента на русский язык:
Стефан, о твой блеск и власть,
В Путне лаврой не укрась,
Архимандриту оставь
Келий монастырских явь,
Пусть святых хранит Господь
И отцов святую плоть,
Колокольный звон плывет
Дни и ночи напролет.
Может, сжалится Господь,
Вызволит твою же плоть,
Из могилы ты восстань,
В рог труби во всю гортань,
Всю Молдову собери.
Если рог споет один —
Встанет край твой из руин,
Если рог споет второй —
Кодры встанут за тобой,
А вскричит в руладе третьей —
Сгинут недруги в бессмертье
От границы до границы, —
Пусть их склюют вороньи птицы,
Пусть петля их ждет повсюду!