Трудности перевода⁠⁠

В начале девяностых годов прошлого века мама поехала с туристической группой в Японию.

Страну посмотреть и машину недорого купить.

Тогда такое практиковалось. За какие-то смешные деньги покупалась старая японская машина, привозилась на родину и перепродавалась втридорога. Зачатки капитализма.

Для того, чтобы придать покупке машины видимость туризма, организаторы повели группу покупателей машин на местный блошиный рынок.

Так как для нашего человека того времени заграница сама по себе уже являлась праздником, можно было не заморачиваться.

Мама, пребывая в восторге от происходящего, не теряла присущую ей смекалку, поэтому сказала одной женщине из их компании, что нужно свернуть с главной улицы в переулок, там явно все дешевле.

В переулке было на что посмотреть и очень скоро мама обратила особенно пристальное внимание на висящие на длинной стойке разнообразные блузки и футболки веселенькой расцветки.

У стойки на стульчике сидела очень пожилая женщина и обмахивалась веером. Она с улыбкой смотрела как мама увлеченно роется в ворохе висящей иностранной одежды.

Мама закончила осмотр и спросила женщину, по-русски разумеется, сколько стоит вот эта вот блузка, и почему нет ценников?

Женщина улыбнулась в ответ, но ничего не ответила.

Мама повторила вопрос громче. Ведь все знают, что если иностранцы не понимают, когда к ним русским языком обращаются, нужно просто громче говорить.

Женщина не реагировала, громкость не помогла.

Мама сняла блузку с стойки и сунула ее под нос женщины всем своим видом изображая вопрос цены.

Никакой реакции.

В этот момент их нашел гид, он заметил, что группа поредела и кинулся на поиски.

Гид объяснил маме, что это уже не рынок, а просто улица и что мама пыталась купить у женщины ее вещи, которые она сушила после стирки.

Это, в частности, объясняло отсутствие ценников.

Мама не смутилась и выразила удовлетворение от общения с аборигенами, указав на тот факт, что вот вроде сидят и ничего не понимают, но чувствуют, что с белым человеком нужно быть вежливым.

Гид посмотрел на маму с сожалением и объяснил, что японцы традиционно относятся к белым примерно, как к обезьянкам в зоопарке, которые не имеют ни малейшего представления о воспитании и правилах хорошего тона, поэтому всегда снисходительно улыбаются.

Мама сначала хотела оскорбиться, но потом решила быть выше этого, тем более, что по ее словам, блузка была в целом так себе, ничего особенного.