Как правильно перевести "badass", а то часто переводят буквально и какая-то херня получается
раскрыть ветку (6)
Вообще много вариантов есть.
Применяется как в положительном ключе (крутой, клевый), так и в отрицательном (грубиян, задира).
Мне вот нравится как это словечко перевели в Borderlands - безбашенный. Прямо точно в цель попали.
раскрыть ветку (1)
