Sustantivos ambiguos. Los sustantivos que empiezan con -a
Sustantivos ambiguos
Термин обозначает, что существительное может иметь как форму мужского рода, так и форму женского. Как пример el agravante/la agravante. В целом носители языка признают как норму одну из них, и как просторечие другую. Например el reuma - норма, la reuma - просторечие. Нет никаких фиксированных правил, чтоб отличить норму от просторечия, кроме того некоторые формы являются региональными.
Некая часть существительных также может спровоцировать сомнения, например:
🔸Sartén -feminino / сковорода
🔸Coliflor - feminino /цветная капуста
🔸Caparazón - masculino /оболчка
🔸Análisis - masculino /анализ
🔸Cortaplumas - masculino /перочинный ножик
В случае каждого сомнения, можно пользоваться словарем, где зафиксирован индикатор рода.
Los sustantivos que empiezan con 'a'
Очень часто люди, которые используют испанский могут сомневаться относительно рода существительных arte, águila, aula, agua (искусство, орёл, вода, аудитория). Сомнения часто связаны с тем, что в единственном числе используется артикль муж. рода el а во множественном жен. рода las.
В этих случаях используется артикль el, чтоб избежать неблагозвучия, возникающей при использовании артикля la с существительными, начинающимися на -а. На самом же деле, эти существительные женского рода. Потому, с ними следует сочетать прилагательные по женскому типу. Однако прилагательные, следующие за этими существительными всегда имеют форму женского рода!
‼️Специальный случай с существительными arte, которое в единственном числе имеет форму мужского рода, а во множественном - женского.
el arte pictórico - las artes pictóricas