Сурдопереводчики, Республика Корея⁠⁠

уже писал чуток раньше, что очень веселят сурдопереводчики в новостях и других роликах.

вчера в очередной раз повеселился с новостей о месте самоубийств (так себе повод 😁).

мне кажется, сурдоперевод в РК это отдельный вид искусства, эмпатии и юмора, а не про побуквенное или пословное повторение, как это, например, делают у нас.

наверняка все видели сурдоперевод наших новостей - грустно, печально, официозом прет из всех жестов.

а теперь сравните 🤪

чтобы легче было не отвлекаться, вот вам крупный план только переводчика

вот так ролик о самоубийстве может вызвать улыбку 😁