Сурдоперевод по-исландски
Проснулся рано. Включил телевизор.
Восхитил сурдопереводчик.
Звук слабый, все-таки восьмой час. Не хотел будить соседей по отелю.
Да он и не нужен...
Показать полностью
1
Абсурд и сурдоперевод
Родственны ли эти слова?
Абсурд. Слово это известно многим европейским языкам, оно происходит от латинского absurdus "неблагозвучный; несообразный; нескладный, нелепый", от ab- и surdus "глухой".
Сурдо-. Это составная часть сложных слов, означающая что-либо, относящееся к тугоухости, к глухоте. Например: сурдопедагогика - раздел специальной педагогики, которая занимается воспитанием и обучением детей и взрослых с нарушениями слуха; сурдопереводчик - лицо, владеющее жестовым языком и осуществляющее перевод на жестовый язык с какого-либо национального языка или наоборот. Первая часть этих слов происходит от французского sourd "глухой" или же напрямую от уже знакомого нам латинского surdus "глухой". Последнее нередко связывают с корнем *swer- "звучать; громко говорить; клясться", откуда санскритское स्वरति (svarati) "петь; звучать", английское swear "клясться", немецкое schwören "клясться", русское свара.
Вы смотрите геймерские шоу и игровых блогеров? А ссылочкой поделитесь?
Мы составляем подборку интересных игровых каналов, шоу и даже просто рубрик про игры, которые можно найти на просторах RUTUBE. Пожалуйста, поделитесь ссылками на то, что смотрите сами, и расскажите, почему вам нравится этот контент.
В конце декабря в этом профиле выйдет подборка. Если ваши предложения окажутся в ней — придет уведомление к «колокольчик»!
Сурдоперевод
P.s. Пикабу как всегда великолепен в части рекомендованных тегов
Будто мимо лавочки с бабками у подъезда прошёл и не поздоровался)
Показать полностью
2
Рррр!
Нашёл новенькое! Учите буквицу, посоны!
Показать полностью
1
Киноабсурд
Смотрю фильм Таинственное убийство / La nuit du 12 (2022)
Преамбула:
Полицейские увидели подозрительное видео и пригласили семью глухонемых. Дочь говорит на языке жестов, а мать - переводит для слышащих.
Девушка говорит: "Он поёт. При том на английском. Дело в том, что я не знаю английский язык жестов."
- "Он разве отличается?" - спрашивает детектив
- "Да" - отвечает мать.
*девушка отвечает языком жестов*
- "Она нам переведёт... Перемотайте." - отвечает мать.
...
Показать полностью
Чотж ты делаешь Эммануэль
в этом посте Карманники во Франции украли часы президента Макрона прямо во время эфира на ТВ. Подозревают секретаря
меня радует сурдопереводчик
Немного правил общения и психологии о глухих!
Всем привет! и хорошего дня всем!
Будет слишком много букв!
Наверняка вы хоть раз встречали на улице или в общественном транспорте людей, общающихся на жестах. Кто они и почему у них такой способ коммуникации? На данный момент нет официальной цифры количества людей с ограничениями слуха, проживающих на территории Российской Федерации и за ее пределами. Во всем мире живут сотни, тысячи, миллионы глухих и слабослышащих, а также существует свыше сотни жестовых языков.
Изучение русского жестового языка может оказаться очень интересным и увлекательным процессом. Оно задействует различные зоны головного мозга, развивает мелкую моторику, улучшает память, тем самым отдаляя от вас болезнь Альцгеймера. Помимо этого вы сможете лучше понимать окружающий мир и, возможно, оказать помощь человеку, который не может самовыражаться так, как привычно слышащим людям.
Нужно принимать во внимание, что психология поведения и мышления глухих отличается от слышащих. Это можно ощутить и понять в процессе общения с ними.
Если вы задались целью изучать этот язык, то рекомендую начать с поиска хорошего преподавателя. Также, если вам выпала возможность коммуникации с человеком, у которого есть ограничения по слуху, то вот несколько простых правил:
1. Не кричите. Это не поможет человеку лучше вас слышать, а если он носит слуховой аппарат или кохлеарный имплант, то может и причинить дискомфорт.
2. Говорите медленно, четко артикулируя слова. Глухие люди в большинстве своем прекрасно читают по губам.
3. Пользуйтесь заметками в телефоне или блокноте. Пишите простые фразы, не используя сложные речевые обороты.
4. Общайтесь, глядя собеседнику в лицо. Помните — он считывает не только по губам, но и по вашему лицу.
В любом жестовом языке важное значение имеет эмоциональный окрас, а именно — мимика. Исходя из контекста беседы и мимики человека, он с большей вероятностью сможет понять, утверждаете ли вы сказанное или задаете вопрос.
У жестового языка есть вспомогательная система, а именно — свой алфавит. Имя ему — дактильная азбука. Каждое положение руки подразумевает собой букву алфавита. Имя, название организации, страны, места и тому подобное вы сможете продактилировать в случае возникшего недопонимания.
Ни один видеобучающий материал не даст вам ответов на те вопросы, которые могут возникнуть. У жестового языка своя структура и особенности построения предложений. К сожалению, на данный момент есть огромный дефицит преподавателей жестового языка, а современный мир плохо адаптирован для людей с ограничениями слуха.
В общеобразовательных школах у учителей нет базовых познаний в этой области для возможности коммуникации со слабослышащими учениками. Глухим непросто найти работу, так как работодатели боятся с ними работать, не зная, как с ними общаться. Тем не менее, жестовый язык невероятно увлекательный и красивый. Опыт общения на жестах дает невероятный прилив энергии и радость от подобной коммуникации.
Показать полностью
Расскажите, что вы мечтаете найти под елкой
Два человека из трех мечтают получить в подарок на Новый год технику — так показывают опросы общественного мнения. Но ведь техника бывает такой разной! Расскажите, о чем мечтаете именно вы. Представьте: разворачиваете подарок, а там…