Сурдоперевод

Именно такими словами начинался мой пост-приветствие в Инстаграм. Долгих 2 года я вынашивала мысль сотворить блог обучающий жестовому языку, но ведь вокруг столько школ/курсов/обучающих видео и программ... Куда мне с ними тягаться?
Но я созрела и, закрыв глаза, нажала "загрузить" на первое видео. Страшно до ус*ачки 😅 А вдруг ткнут в ошибку, а вдруг спросят образование, а вдруг это никому не нужно?..

Было всякое - и комментарии никто не писал, и никто не приходил на бесплатные занятия в парке, хотя записывались... Опускались ли руки? Да. Особенно когда пишешь 105е сообщение очередным родителям ребенка с проблемами слуха, а они отказываются от занятий, мотивируя тем что жестовый язык им не нужен и ребенок читает по губам. Тут не то что руки опускались, а накатывал всамделишный депрессняк.

Закончим сопливую предысторию) Сейчас у меня маленький уютный блог в котором около 300 человек изучают РЖЯ (русский жестовый язык). И вот нафига я сюда приперлась со своего инстаграмчика, спросите вы 😅 А мне муж установил Пикабу и вручил телефон чтоб я писала пост! 😆 Так что все тапки кидать в этого пикабушника))

Итак, здрасьте, я Света. Переводчик жестовой речи с ...надцатилетним стажем, билингва, CODA (Children of Deaf Adults). Приперлась к вам делиться опытом, а ещё у меня своя методика обучения ЖЯ, и мои уроки не проходят мимо ушей) Нет, корона не жмёт ☺️ У меня дурацкое чувство юмора, поэтому название поста именно такое. В общем вы привыкнете, всем велкам, заходите располагайтесь!

Я задался этим вопросом, а действительно почему, и вот что накопал!

"С центральных каналов сурдоперевод действительно исчез. Причин было несколько.

Первая, разумеется, финансы. Вторая - более личная. Многие наши ведущие-звезды наотрез отказались работать с переводчиками. Мол, кто еще будет на моем фоне руками махать?

Наконец, сказался и еще один важный момент - далеко не у всех специалистов качество перевода было высоким.

Доходило до того, что глухие люди не понимали 70 процентов того, что переводчик показывает на экране. Проблема в том, что русский жестовый язык отличается от обычного русского языка в плане построения грамматических конструкций. А сурдопереводчики в эфире переводили текст, который произносил диктор, дословно. По-хорошему, им следовало бы перестроить конструкции, где-то переставить слова местами.

Тогда бы получался живой жестовый язык, на котором общаются глухие. Но сурдопереводчиков этому не учили. В результате и выходило такое недопонимание со зрителями. Поэтому теперь на центральных каналах сурдоперевод заменили на бегущую строку.

Она тоже идет людям с проблемами слуха на пользу, особенно детям. Так у них появляется стимул учиться хорошо читать". Анна Комарова член Всемирной ассоциации переводчиков жестового языка

"Потому что считается, что скрытые субтитры и бегущая строка заменяют сурдоперевод и меньше раздражают зрителей, которые нормально слышат. Но вообще-то это вопрос неоднозначный. Пишут, например, что молодые слабослышащие выигрывают от того, что по ТВ показывают профессиональных дикторов, которые владеют корректным языком жестов. Они задают определенный эталон, которому могут следовать те, кто не общается постоянно с другими слабослышащими или вращается в недостаточно образованной среде".

Борис Иванов киножурналист, кинокритик.

А как думаете Вы?