Спойлер от создателей⁠⁠

Сама после 1 секунды долго ловила, но нашла.

Обманщица, шрам от аппендицита... Все в обычной серии было

Никого не волнует, что шрифт подобран хреново в этом "спойлере" ?
Либо я схожу с ума и везде вижу заговор ...

я уже 3 раза этот момент пересмотрела с паузами..ну нет там этой надписи

Тогда точно "косяк" переводчиков, потому что между первым и вторым эпизодом третьего сезона - по сериалу - проходит полгода. Если Шерлок знал, что в первом эпизоде она ждёт ребёнка, то за прошедшие полгода об этом наверняка должна была узнать и Мэри. Однако на свадьбе новость об этом стала неожиданностью.
Дело раскрыто!

Это наши переводчики "молодцы".
"единственный ребенок" и это мелькало вообще не том кадре, где это показали наши.

но тем не менее про беременность в оригинале не было, зато были слова "appendix" и "liar", последнее как раз весьма интересно. И число "12"

А возможно ляп переводчиков. Наши переводчики такие.