Сначала голубой щенок, теперь это
Со мной тут случилась удивительная история - этой осенью я перевела для китайского издательства несколько стихотворений Ахматовой (книга уже в Россию приехала, но всего несколько томов, не на широкую продажу). Там мне попалась очень милая китайская редактор, фанат русской литературы. Говорит, очень жду безвиза с Россией, хочу поехать путешествовать, в музей Ахматовой сходить...и попробовать МОЛОКО ГОЛУБОЙ КОШКИ 蓝猫牛奶！
Это 蓝猫牛奶 (молоко голубой кошки) меня порядком озадачило. Спрашивать как-то неудобно, я же русская, должна это знаменитое молоко голубой кошки каждый день пить, а я ни сном ни духом. Я даже вспомнила, что вроде есть порода сибирская голубая. Думаю, ну нет. Ну всякие байки есть про Россию, что медведи на улицах и все такое, но пить кошачье молоко...
Дошло с опозданием. Это ж она про Простоквашино. Там Матроскин в голубую полоску. Здесь не знаю, как картинку прикрепить, в комментариях выложу пруфы, именно так и называют...