user8980048

24 апреля некий господин Ли приобрел в китайском Макдональдсе комбо с куриными ножками, в набор входил стакан колы. Когда господин Ли забирал свой набор, кола пролилась на его одежду. Он изучил упаковку и сделал вывод, что это произошло из-за бракованного стаканчика.

Он обратился на кассу, сказал, что хочет возврат средств, кассир его требование удовлетворил. Однако наш внимательный господин Ли взял квитанцию о возврате и в графе «причина» прочитал: 顾客是傻逼...

В итоге он обратился на горячую линию Макдональдса, где ему сказали, что с невежливым сотрудником уже провели воспитательную работу, а он может при следующем посещении получить бесплатно какой-нибудь снек.

Надо отметить, что чеки и квитанции в Китае вообще часто используются не по назначению. Например, клиенты, делая покупки через 饿了么 и прочие платформы (аналог яндекс.еды) заказывают один стакан колы, а в примечании пишут, чтобы доставщик заехал в шашлычку рядом с домом и купил пятьдесят шашлыков, деньги обещают скинуть на карту. Соглашаются ли на это доставщики? Соглашаются. Правда, рестораторы не очень рады:)

Удобный способ вызвать личного курьера.

Была недавно на международном форуме Россия-Китай, там открылось, что вся моя жизнь была ложью 😂 в перерыве подошел китайский слушатель и спросил: "Скажите, а русские правда верят вот в этот бред? Ну - в то, что Конфуций говорил: если долго сидеть на берегу реки, то мимо проплывет труп твоего врага?"

Я: ну...эээ...да? Правда, мне казалось, что это из Суньцзы?...

Оказалось, что показалось. Ни Конфуций, ни Суньцзы, ни Лаоцзы ничего подобного не говорили. У Конфуция есть высказывание 逝者如斯夫 (и мои ребята с курса по вэньяню легко его переведут, это значит, что время течет, как вода, 夫 - конечная частица, не переводится). Конечно, трупы в реке - это совершенно не в стиле Конфуция. Он был юморным очень человеком, я как раз думаю с вами поделиться одной забавной историей из его жизни (узнала, когда переводила эссе Линь Юйтана). Но так не юморил.

Виноваты, как всегда, американцы (ну как бы а кто еще, да). В прошлом веке в американских газетах было очень модно печатать колонку с цитатами Конфуция. Он был человек продуктивный, но не настолько, чтобы все газеты мудростями обеспечить. Поэтому что-то приходилось и придумывать. Кстати, звучит цитата действительно очень по-американски, если присмотреться...