Скончался Йоркширский потрошитель, убивший 13 женщин, Питер Сатклифф⁠⁠

Серийный убийца отбывал пожизненный срок за убийство 13 женщин в Йоркшире и северо-западной Англии.

Он умер в больнице, где, как говорят, отказался от лечения Covid-19. Сатклифф также имел ряд других проблем со здоровьем.

Сын его первой жертвы, которому было пять лет, когда его мать была убита, сказал, что смерть Сатклиффа это "некий конец".

Сатклифф был осужден в 1981 году и провел три десятилетия в больнице Бродмур, прежде чем его перевели в HMP Frankland в графстве Дарем в 2016 году.

Его первой жертвой стала 28-летняя мать четверых детей Уилма Маккенн, которую в октябре 1975 года ударили молотком и нанесли 15 ударов ножом.

Бывший полицейский Боб Бриджсток, который охотился за Сатклиффом, сказал, что он "не прольет ни одной слезинки".

Вильма Макканн была первой женщиной, убитой Сатклиффом в 1975 году.

Все Жертвы Саклиффа

Вильма Макканн, 28 лет, Лидс, октябрь 1975 г.

Эмили Джексон, 42 года, Лидс, январь 1976 г.

Ирен Ричардсон, 28 лет, Лидс, февраль 1977 г.

Патрисия Аткинсон, 32 года, Брэдфорд, апрель 1977 года.

Джейн Макдональд, 16 лет, Лидс, июнь 1977 г.

Джин Джордан, 21 год, Манчестер, октябрь 1977 года.

Ивонн Пирсон, 22 года, Брэдфорд, январь 1978 г.

Хелен Рытка, 18, Хаддерсфилд, январь 1978 г.

Вера Миллуорд, 41 год, Манчестер, май 1978 года.

Жозефина Уиттакер, 19 лет, Галифакс, май 1979 г.

Барбара Лич, 20 лет, Брэдфорд, сентябрь 1979 г.

Маргарита Уоллс, 47, Лидс, август 1980 года.

Жаклин Хилл, 20, Лидс, ноябрь 1980 г.

«Я уверен, что многие семьи, оставшиеся в живых дети жертв вполне могут быть рады, что он ушел, и они имеют право чувствовать это». - Ричард Маккан, сын первой жертвы.

Он объяснил, что примерно в 2010 году решил оставить свой гнев и "простить" Сатклиффа.

«Мне очень жаль, что он скончался. Это не то, что я мог бы сказать в прошлом, когда был поглощен гневом», - сказал он.

Сатклиффа прозвали Йоркширским Потрошителем, потому что он искалечил тела своих жертв с помощью молотка, отвертки и ножа.

'Миссия от Бога'

Бывший водитель грузовика из Брэдфорда был осужден за убийство 13 женщин в период с 1975 по 1980 год и покушение на убийство еще семи человек.

Говорят, что он верил, что у него была "миссия от Бога" убивать проституток, хотя не все его жертвы были представительницами "самой древней профессии".

В 1970-х годах была развернута масштабная полицейская операция, в ходе которой 150 полицейских провели более 11 000 допросов.

Полиция начала масштабную операцию по поиску Сатклиффа.

В ходе расследования Сатклифф был допрошен девять раз, но избегал ареста и продолжал свои убийства.

Расследование, проведенное после его осуждения, показало, что из-за накопившихся документов по делу офицеры не смогли связать важные части информации.

Расследование также было неправильно направлено из-за одной из самых жестоких мистификаций криминальной истории, когда Джон Хамбл обманом заставил полицию поверить, что серийным убийцей был человек, которого прозвали Уэрсайд Джеком из-за его резкого сандерлендского акцента.

От ТС

Полицейские Сандерленда уже давно начали получать письма и аудиокассеты – якобы от «Йоркширского потрошителя». Данные судебной экспертизы вроде бы подтверждали их подлинность. Но несмотря на то что Питера Сатклиффа несколько раз вызывали на допрос в полицию, его не задерживали, поскольку внешность не соответствовала описанию подозреваемого из Сандерленда.
Оказалось, что писал письма и посылал кассеты бывший охранник по имени Джон Хамбл, известный полиции по прозвищу «Джек из Уэйрсайда». В 2006 году Хамбл был признан виновным. Помог ДНК-тест потожировых следов, обнаруженных на одном из писем, и преступника приговорили к восьми годам заключения. Но ущерб, нанесенный им во время расследования дела «Йоркширского потрошителя», был слишком велик: вместо того чтобы искать настоящего убийцу, сотрудники полиции переключились на расследование откровенных фантазий.

Полиция считала, что он был убийцей, несмотря на то, что жертвы Сатклиффа, которые выжили, говорили, что их нападавший звучал так, как будто он был местным жителем.

Хамбл, умерший в 2019 году, так и не объяснил полностью, почему он издевался над прессой и детективами с помощью писем и печально известной магнитофонной записи, в которой он анонимно утверждал, что является серийным убийцей.

От ТС

В течение 5 лет Сатклифф убил ещё 12 проституток. Сатклифф был арестован 2 января 1981 года за небольшое правонарушение. При этом полиция обратила внимание на улики, указывающие на то, что Сатклифф и был убийцей. Сатклифф во всём сознался.

Сатклифф был переведен из тюрьмы в психиатрическую больницу строгого режима в марте 1984 года после того, как ему поставили диагноз параноидная шизофрения. Высокий суд отклонил апелляцию Сатклиффа в 2010 году, подтвердив, что он будет выполнять пожизненный приговор и никогда не будет освобожден из-под стражи. В августе 2016 года было вынесено постановление о том, что Сатклифф психически здоров, чтобы быть возвращенным в тюрьму, и он был переведен в том же месяце в тюрьму Его Величества Франклин в Дареме.

Не очень дружу с письменным переводом. (википедия)

Источник: https://www.bbc.com/news/uk-england-54874713

P.S. С письменным переводом не особо дружу, где, на мой взгляд криво - там подправил, вроде всё понятно. Где-то добавил, где-то убавил, вроде читать комфортно.