Сказочная новогодняя елка все-таки существует
В пику посту об иностранцах и листопаде - http://pikabu.ru/story/prishla_osen_4518494
Довелось мне один раз встречать новый год во Вьетнаме. Жил в маленьком гест-хаусе на берегу Южно-Китайского моря вместе с еще несколькими выходцами из необъятной. Пришла новогодняя пора - рождество католическое, новый год и рождество православное. Владелеца геста отправила администратора, молодого вьетнамского парня, которого мы звали Дэн, украшать свою гостишку - всякие гирлянды и прочие атрибуты праздника, так милого сердцу европейца. Кроме прочего Дэн взялся на прозрачных стеклянных дверях рисовать новогоднюю елку, тщательно срисовывая ее с картинки из детской книжки. Мы сидели во дворе. Кого-то шибануло спросить, видел ли Дэн хоть раз настоящую елку (сhristmas tree). Дэн смерил нас долгим презрительным взглядом и заявил, что он устал от наших шуток. И в этот раз у нас не получится его разыграть. Мол, он прекрасно знает, что новогоднее дерево это сказочное дерево (Christmas tree is a fairy tale tree), которого по настоящему не существует, а вот это белое на нем вообще не понятно что.
Народ с диким гоготом полез в ноуты доставать свои зимние фотографии с елками различных мастей и размеров. Глаза Дэна были как блюдца. Основной же вопрос бы про нечто белое. Рассказали, объяснили. Дэн еще неделю ходил и бормотал про странную Россию, где растут сказочные деревья, на которых лежит белая замерзшая вода, которая падает с неба уже замерзшей, и не тает всю зиму, потому что на улице холоднее, чем в холодильнике.