Российский рынок программного обеспечения такой странный.
Например, одна из самых распространённых бухгалтерских программ называется "Задница Одина". И никто не считает это смешным.
Явно надуманная шутка. Везде где слышал - для иностранцев 1С переводят как ван (уан) си.
И даже если гость услышит, что ее один эсс зовут местные - переводчик, который ходит следом всегда поправит/объяснит.
раскрыть ветку (31)
Если человек немного владеет русским языком, то он вполне способен так скаламбурить.
раскрыть ветку (25)
Но одна проблема: бухгалтерия - это book-keeping, а не accounting, поправьте меня, если я не права.
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (1)
я просто сколько ни смотрела объявлений о приеме на работу в Великобритании, все требовался book-keeper. Ну может в американском английском по-другому.
Задница - асс, а не эсс.
В слове из трёх букв такое коверканье делает шутку весьма натянутой.
раскрыть ветку (19)
раскрыть ветку (17)
раскрыть ветку (14)
Более того, в любом вариант ass - эс. Ас - действительно us. А as - эз.
Но шутка всё равно надуманная и стрёмная.
Нет, вовсе нет. В британском варианте us и ass являются омофонами.
Вот британский акцент: https://www.youtube.com/watch?v=6uEJbwGYaDs
Вот пародия на американский акцент: https://www.youtube.com/watch?v=sQesiWoc_Ss
раскрыть ветку (8)
Видео как бы ничего не гарантирует, потому что это наверняка "arse", а не "ass".
Но вообще
The vowel /æ/ is coming to be pronounced more open (approaching [a]) by many modern RP speakers. In American speech, however, there is a tendency for it to become more closed, tenser and even diphthongized (to something like [eə])
раскрыть ветку (7)
Не нравится видео? Вот оксфордский словарь (то бишь UK) http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/ass
Вот Мириам-Вебстер (т.е. US)
http://www.merriam-webster.com/dictionary/ass
Нажимайте на прослушку.
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (3)
Это шутка? Представлено достаточно информации из довольно проверенных источников (эталонный носитель в лице Фрая и классические словари). Кстати, обратных доказательств мои оппоненты представить не удосужились. Сделано достаточно, чтобы не оставить мои утверждения голословными, а вытанцовывать перед Вами я не буду - уж простите.
раскрыть ветку (2)
Да, чувак, это шутка, расслабься. Ты достаточно умен, чтоб найти слово "ass" в словарях разных учебных заведений мира, но недостаточно умен, чтоб понять такую простую шутку, как то странно
раскрыть ветку (1)
Кстати, например, ирландцы зачастую "ass" произносят на манер "arse". Получается нечто среднее.
раскрыть ветку (1)
Наверное потому, что именно так, как вы написали, оно и пишется в британском английском, а в ниггеро-юсовском сокращено до ass.
ещё комментарии
раскрыть ветку (1)
Абсолютно верно, ведь в американском варианте есть устойчивая тенденция заменять звук а на э.
ещё комментарии
К тому же в русской речи никто не произносит "Один". При фонетическом анализе получится "Адин", что никак не похоже на Odin, не говоря уже про ударение.
раскрыть ветку (4)
От именно - получается адинэс, а иностранцы, всё же, не настолько тупые, что бы любое "эс" читать как "жопа". Всё же слова есть составные. В Испанском и Итальянском этих Эс вообще куча.
раскрыть ветку (1)
с учётом того, что это твитнул фин, то звучит правдоподобно. как раз на их акцент ложится. ударение на первый слог выделяет "О"
