Мне видится здесь некий каламбур. Чувак в маске (типа террорист) заявляет что "Ваш кот теперь его (mine)". В то же время можно еще и прочитать как "Кот теперь заминирован (mine)"
Или я не прав?!?
раскрыть ветку (12)
раскрыть ветку (7)
Как человек проживший в среде языка достаточно долго и свободно им владеющий, скажу что носитель языка этой аналогии даже близко не увидит. Вы притягиваете за уши трактовку человека не носителя языка, не разобравшегося что там написано.
раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (4)
Просто на мой взгляд звучит классически. "Ваш кот/дочь/президент у нас, наши требования такие-то"
раскрыть ветку (3)
ещё комментарии
