Продавано-русский толковый словарь
Почитав тут историй от перекупов, автоподборщиков и просто людей, подыскивавших себе авто, вспомнил как под впечатлением от поисков нормальной машины в своё время даже составил "перекупский словарь". Кое-что немного устарело, но большинство, по-моему, стало даже актуальнее.
ИТС (идеальное техническое состояние) – для перечисления недостатков хватит пальцев рук
ОТС (отличное техническое состояние) – ездит само
ХТС (хорошее техническое состояние) – дрова
Отличное состояние для своего года — … а так – дрова дровами
Родное лобовое стекло – за трещинами плохо видно дорогу
Новое лобовое стекло – китайское «с диоптриями»
Редкий цвет – плеснули, чего в малярке было
Пара коцок – минимум один элемент под замену
Не бит, не крашен – ритуальное заклинание, по слухам, повышающее лояльность покупателя
Дорогая аэрография – безвкусная аэрография
Любые проверки за ваш счет – пусть думают, что у меня машина в идеале, гы-гы
Масло не жрёт – пара литров между заменами
Немного ржавчины – есть сквозная коррозия
АКПП не пинает – … но буксует
АКПП не буксует – … но пинает
С номерами дороже – я истинный жмот
Экономный автомобиль – едет как моль по тряпке
Динамичный автомобиль – объезжает «тазы», кроме приор
Пуля – приоры тоже объезжает, иногда
Отличный городской автомобиль – очень тесно внутри, у меня уже клаустрофобия
Машина пока в сервисе, подорожает как сделаю – машина пока в сервисе, и они не в курсе, что с ней делать
Ремонта на 5 тыр – ремонта на 15 тыр
Ремонта на 15 тыр – ремонта на 50 тыр
Ремонта на 50 тыр – вероятно, потребуется привлекать инженеров NASA
Причина продажи: нужны деньги – я перекуп!
