4572

Про чужих родственников3

С родственниками мужа у меня были все годы жизни достаточно ровные отношения. Особой дружбы мы не водили, но и конфликтов не было.

Свекровь всегда хорошо относилась к моим детям. Дети с удовольствием ходили к бабушке в гости, периодически ночевали. Все как у всех.

С Ваней мы разошлись месяц как. И за весь этот месяц бабушка ни разу не поинтересовалась внуками. Старший ребенок ей в начале пару раз звонил, но трубку бабушка не брала и не перезванивала. Ну ребенок и забил.

И тут пару дней назад свекровь, уже почти бывшая, позвонила детям. Время не рассчитала правда, разговор при мне был. Бабушка не спросила у детей как дела у них, что в школе. Не-не, бабушку волновал только вопрос, или у нас дома дядя чужой ночует.

Т.е. маман моего бывшего супруга не интересует, с кем мои дети, когда я на дежурствах, не волнует их здоровье. Ее волнует вопрос , или успела я за месяц себе нового мужика завести.

А вчера она вообще умудрилась порвать матрицу. Позвонила мне ее подруга. Говорит, надо родственницу к нам в больницу положить, она территориально в другую должна, но хочет к вам,и палату хочет повышенной комфортности. А свекровь твоя сказала, что ты договоришься. Тут у меня забрало упало, говорю что нет, я точно не буду ни за кого договариваться. Через 3 минуты меня настигла карма в лице (точнее звонке) почти бывшей родственницы. Типа я ее подставляю, она людям пообещала, а я такая сякая, ее подружку продинамила.

А дальше я столько про себя узнала "хорошего", что даже и представить не могла масштабов своего бедствия. И что не дай бог Я на алименты подам , и что я должна ему (Ване) квартиру оставить, и вообще дети не его , она все посчитала ( что именно считала, не уточнила).

Апофеоз случился сегодня. Звонит мне золовка, типа какого Я замки в квартире поменяла, она теперь туда зайти не может. К слову квартира моя добрачная, что хочу, то и делаю с ней. Ключи запасные всегда лежали у свекрови, Я замки как поменяла, новые комплекты только детям выдала. А золовка хочет забрать из моих алчных рук то, что мне не должно принадлежать: золотой кулон, что свекровь дарила на свадьбу и кольцо, которое муж дарил перед свадьбой. Дама была послана с условием, что если не отойдет от моей двери или ломается к детям, то получит заявление в милицию о грабеже, благо камера на площадке установлена, работает и пишет все происходящее.

И вот я сижу и думаю. Это они сами такие умные или Ваня надоумил?

К слову, муж, почти бывший, ни разу не позвонил ни мне, ни детям.

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
61
Автор поста оценил этот комментарий

Я так понимаю, это кривая переделка в русские реалии чего-то с реддита, судя по дважды появившимся фразам типа "хотела узнать или есть дядя чужой". "Или" это дословный перевод wanted to know if... Надо было перевести "есть ЛИ". Порвала матрицу тоже забавно)

раскрыть ветку (18)
11
Автор поста оценил этот комментарий
раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий

А, панятна )

13
Автор поста оценил этот комментарий

If это "если"

раскрыть ветку (6)
3
Автор поста оценил этот комментарий

Язык чуть сложнее словаря. Выше правильно пишет

раскрыть ветку (5)
8
Автор поста оценил этот комментарий

Допускаю. А можно пример?

"I want to know if you are hungry" это всё ещё если, а не или.

раскрыть ветку (4)
2
Автор поста оценил этот комментарий
А разве не "Я хочу знать, голоден ли ты"?
раскрыть ветку (3)
11
Автор поста оценил этот комментарий

По смыслу да, конечно. Но если переводить дословно, то "я хочу знать если ты голоден", никак не "или"

раскрыть ветку (2)
Автор поста оценил этот комментарий

Да понятно, что это "если" дословно. Но я не раз встречала именно когда иностранцы или гугл переводчик втыкали "или", особенно если там всякие whether вместо if

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий
ну иностранцы ещё допустим, переводчик уже вряд ли, человеку, который сам так не говорит, даже в голову такая конструкция не придет
6
Автор поста оценил этот комментарий

Беларусь, как и выражение «с большего» (большей частью)

раскрыть ветку (2)
29
Автор поста оценил этот комментарий

Мой отец из Витебска, мама из Смоленской области, поэтому такая конструкция вполне нормальная. Это никто ещё не слышал, как папины родичи умеют на трасянке разговаривать)

раскрыть ветку (1)
3
Автор поста оценил этот комментарий
Я из Смоленской области. До Беларуси (до границы) 40 км. Первый раз слышу такое выражение))
4
Автор поста оценил этот комментарий

я тоже сначала подумала про такую кальку с английского, но вообще-то "или" это or. Не складывается немножко

раскрыть ветку (2)
Автор поста оценил этот комментарий
Есть вариант использования if и whether в значении "ли":
"I'm not sure if I have enough time."
"Я не уверен, достаточно ли у меня времени."
раскрыть ветку (1)
7
Автор поста оценил этот комментарий

но "ли" это не "или". долго живущие в англоязычной среде иногда выдают что-то вроде "не уверена, если ты в курсе об этом", вот это именно калька с if

6
Автор поста оценил этот комментарий

И в некоторых местах заглавная Я

раскрыть ветку (1)
3
Автор поста оценил этот комментарий

Что намекает на перевод буквы I, которая на английском всегда заглавная)

Автор поста оценил этот комментарий
А ещё - к моим детям свекровь относилась хорошо. Что за построение
Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества