2

Поп и папа

Родственны ли эти два похожих друг на друга слова?

1. Поп. Это слово известно практически во всех славянских языках: украинское пiп, белорусское поп (древнерусское попъ), болгарское поп (старославянское попъ), сербохорватское поп, словенское рoр, чешское, словацкое, польское pop. Об источнике этих слов спорят до сих пор. То ли оно пришло из древневерхненемецкого pfaffo, phaffo (откуда немецкое Pfaffe "священник"), то ли из готского papa, то ли напрямую из греческого πάπας, πάππας "папа; священник". Последнее определённо является первоисточником.

2. Папа. В религиозном контексте это слово стало использоваться ещё в первые века христианства. Греческое слово πάπας, πάππας и латинское заимствование pāpa применялись ко всем епископам, а иногда и к обычным священникам. В раннее средневековье титул закрепился за римским епископом, впоследствии главой католической церкви, поэтому мы и называем римского понтифика папой. В большинстве языков мира встречаем похожие титулы, имеющие одно и то же происхождение: английское pope, немецкое Papst, шведское påve, французское pape, итальянское papa, чешское papež, польское papież, литовское popiežius, финское paavi, венгерское pápa, армянское պապ (pap), персидское پاپ (pâp), хинди पोप (pop) и т. д.

Итак, слова эти родственные.