Подлые ирландцы
PFD: У моей девушки родители ирландцы и я попросил её маму сказать что-то на Гэльском. Она что-то сказала и это звучало так поэтично и красиво для моих ушей. Я попросил перевести на Английским и фраза стала звучать крайне грязно.
Colm McGuinness Music: Мы постоянно учим людей просить воспользоваться уборной и говорим, что это строки из поэмы о любви или что-то подобное. ПОСТОЯННО.
P.S. Что-то мне вспоминаются иностранцы на наших просторах, которые просят научить их паре фраз, ну и там не бывает чего-то прям ценного, красивого и хорошего. Всегда какая-нибудь дикая дичь.
Нет.
Шутка переведена, но не раскрыта.
Речь явно шла про фразу - An bhfuil cead agam dul go dtí an leithreas?
По-русски - это стандартное школьное "Можно выйти? (на уроке, в туалет).
Юмор в том, что несмотря на усилия по восстановлению языка - после школы большинство помнит только эту фразу.
Полный аналог - как у нас многие после школьной программы английского могут сказать только "Лондон из зэ кэпитол оф грейт британ".