Pixel Art или нет?
В общем, вот небольшой арт. Хотел сделать что-то в стиле Blood Dragon. Получилось или нет, решать вам.
в английском языке нет такой фразы "Die but do". тут, наверное, уместнее было бы написать "Die hard".
раскрыть ветку (3)
Ну , Die hard не подойдет однозначно, так как можно перевести как "Стоять до конца", что не совсем передает смысл задумки. По сути, когда рисовал картинку, думал - ну, дескать, представим, что это больше робот, чем кибог - следовательно, даже после большого износа все равно будет способен к выполнению задачи. Кожа стерлась, оголив черепушку, которая олицетворяет смерть (хоть я и не очень люблю всякие символизмы/роматизмы), а задание нужно выполнить. И тут в голову пришла мысль - ведь есть выражение "Умри, но сделай". Ну вот потому и Die but do, а не что-либо другое
раскрыть ветку (2)
Но ведь нельзя дословно переводить фразеологизмы на другие языки. Нужно искать похожие фразы в том языке, на который переводишь. А иначе это просто глупо
и кстати, если уж так подумать, то между фразами "Стоять до конца" и "Умри, но сделай" мало разницы. Почти одно и то же