Песня-манифест из 90-х⁠⁠

Помните такую песню из 90-х: "Bitch" (Meredith Brooks).

Я вот недавно подумал, что она прям звучит гимном современной женщины западного образца (ну то есть всего современного пространства евроцивилизации, доминирующей масс-культуры), да, собственно, очень достоверно характеризует ситуацию, ввиду того, что женщин такого поведения стало кратно больше, чем было тогда, когда она только вышла. В ней можно найти отражение большинства бытовых стереотипов, которые постоянно встречаешь прямо сейчас в комментариях. В частности, что мол именно качели с неуравновешенной (вплоть до биполярки), разгульной и двуличной многогранной, глянцево-поверхностной яркой женщиной, мужчину и должны привлекать.

You're so good to me

Ты слишком хорош для меня,

I know but I can't change

Я понимаю это, но не могу измениться,

Tried to tell you but you look at me

Я пыталась втолковать тебе это, а ты смотришь на меня,

Like maybe I'm an angel underneath

Будто я — сам ангел во плоти,

Innocent and sweet

Невинна и чиста.

Yesterday I cried

Вчера я плакала,

You must have been relieved to see the softer side

Должно быть, ты почувствовал облегчение, увидев, что я дала слабину.

I can understand how you'd be so confused

Могу понять, почему ты так растерян,

I don't envy you

Я тебе не завидую,

I'm a little bit of everything

Во мне есть всего понемногу,

All rolled into one

Все умещается в одном человеке.

I'm a bitch, I'm a lover

Я стерва, я любовница,

I'm a child, I'm a mother

Я ребенок, я мать,

I'm a sinner, I'm a saint

Я грешница, я святая,

I do not feel ashamed

И мне не стыдно.

I'm your hell, I'm your dream

Я твой ад, я твоя мечта,

I'm nothing in between

И ничто в пространстве между

You know you wouldn't want it any other way

Ты знаешь, что именно это тебе и нравится.

Оглядываясь назад и оценивая с современных позиций, я бы охарактеризовал её как песню-манифест новых ориентиров и принципов жизни (растущего числа наиболее эмансипированных) женщин, выраженную в виде ультиматума их мужчинам: "если хочешь быть допущен ко мне, то, предупреждаю, получишь вот этот список, с которым тебе придётся мириться, ну а как ты хотел?!" А тогда она казалась рядовым глэм-роковым псевдобунтом, коих тогда было много, просто в женском исполнении.

Как выяснил, Аланис Морисетт таки делала на неё перепевку. Но клипа я пока не нашёл, а он был. Кстати, читал, что она прозвучала в фильме "Чего хотят женщины" с Мелом Гибсоном. Иронично. Фильм помню, его персонаж, главный герой, там приобрёл избирательную телепатию, строго в отношении женщин.