"Перевод" с английского⁠⁠

Сегодня произошёл забавный случай.

Мы с женой шли по парковке гипермаркета. Я заметил на некоторых парковочных местах разметку со словом "carsharing".  Далее состоялся такой диалог(Я-я, Ж-жена):

Я: Хм... первый раз вижу такую разметку. Я понимаю наличие мест для инвалидов, но зачем выделять отдельные места для каршеринга?

Ж: А я думала, это просто надпись "парковка" на английском.

Я: Всмысле? Парковка здесь везде, есть специальный знак. "Car" - это машина, "sharing" - обмен, прокат. Carsharing - это машины в прокат.

Ж: Аааа... А я думала, что "car" - это пар, а "sharing" - это ковка. Получается, Carsharing - парковка

Я: ...