Отзыв об озвучке сериала “the Boys”1
Лучше и не скажешь, @EffectMasteR, лучше и не скажешь!
Жалко что Пучков не переводит такие вещи. Например Кровавый четверг могу смотреть только в его озвучке. Просто по честному переведите маты, иначе теряется весь смысл.
раскрыть ветку (27)
раскрыть ветку (1)
Как то решил показать этот фильм отцу, и чтобы не было неловко решил включить официальный перевод. Продержался я минут 5, потом сказал что прости конечно, но смотреть мы будем в НОРМАЛЬНОЙ версии. Серьезно, в дубляже официальном теряется 3/4 шуток и весь шарм фильма.
По честному переводить маты надо с учетом экспрессии, передаваемой выражением. И этот несчастный фак, как уже сто раз говорили, нихрена на такой жесткий, как жесткий русский мат. Не зря он у них не банится практически нигде, только что в детских передачах. Если бы в русской озвучке крыли хуями с экрана прямо в кинотеатре - это воспринималось бы пошло и не к месту.
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (1)
Ну и как по-английски хуй? Кок? Дик? Так это максимум «хер» по экспрессии. Даже фамилии такие есть.
Русский мат сам по себе нихера не жёсткий. У некоторых он, блять, органично встроен в повседневную речь и ничего не значит. Лишь у тех, кто обычно матом не пользуется, переход на него означает, что видимо что-то случилось.
В американских семьях говорить фак маме, папе, бабушке тоже как-то не у всех принято.
раскрыть ветку (19)
Не помню, что Гоблин резко отрицательно высказывались относительно перевода Кубиков, вроде бы они с Жуковым знатно поугорали над этим в их разборе
раскрыть ветку (16)
Потому что слово "твердыня" это по сути "оплот", а это слово имеет следующее значение "надёжная защита, твердыня, опора чего-либо или кого-либо".
Персонаж в оригинале носит имя homelander и является защитником страны, то есть по сути как министерство внутренней безопасности (homeland security). То есть он надёжная защита для граждан и опора для государства в плане безопасности.
Так что хз что так у всех бомбит от варианта Кубиков.
раскрыть ветку (11)
Тем что никто не задумывается об таком смысле на два абзаца? Тип твердыня > оплот + homeland security > перевод = смысл имени.
Ещё, например, само слово твердыня)))
Кто так говорит? Гэндальф? Это очень уж редкое слово, обычно используют "крепость" или тот же "оплот"
Ещё, например, само слово твердыня)))
Кто так говорит? Гэндальф? Это очень уж редкое слово, обычно используют "крепость" или тот же "оплот"
раскрыть ветку (2)
А и не надо задумываться, надо просто нормально воспринимать имя.
Твердыня как слово вполне себе используется, по частоте думаю не далеко от оплота уходит.
Крепость это совершенно к другим объектам подходит, потому и смысл у данного слова другой, хоть и твердыню означает. Называть персонада Оплот ну так себе идея, звучит нелепо. Твердыня даже исходя из имени звучит солидно и прекрасно передаёт персонажа, которого ничто не может сломить и убить.
раскрыть ветку (1)
по сути как министерство внутренней безопасности
А вот не надо тут горбатого лепить. Homeland - это по нашему просто родина или отечество, соответственно это Соотечественник если напрямую переводить. К защите homeland не имеет ни малейшего отношения. Кстати в английском есть еще heartland и это отдельное значение.
раскрыть ветку (6)
Homeland и Homelander это два разных слова. И Соотечественник это полный бред, так что горбатого уж точно не надо лепить с такими предложениями.
Имя основано на персонаже, его особенностях и тому что он делает. А делает он именно защиту страны, а не что то по соотечественнеческому.
К защите homeland не имеет ни малейшего отношения.
Скажи это им https://www.dhs.gov/ а потом дважды подумай и перечитай свой бредовый комментарий.
раскрыть ветку (5)
https://www.kinopoisk.ru/series/574688/
Родина (сериал 2011 – 2020)
Homeland16+
Definition of homelandСкажи это это им https://www.dhs.gov/
1: native land : FATHERLAND
2: a state or area set aside to be a state for a people of a particular national, cultural, or racial origin
Давай приведу пример твоей логики - есть служба защиты детей, значит дети имеют отношение к обороне, да?
раскрыть ветку (4)
https://www.kinopoisk.ru/series/574688/
Родина (сериал 2011 – 2020)
Homeland16+
Ну и? Я в курсе что такое Homeland и как это переводится. Вот именно, что это родина.
Ещё раз русским языком повторяю homeland и homelander имеют разное значение в отношении имени.
Давай приведу пример твоей логики - есть служба защиты детей, значит дети имеют отношение к обороне, да?
Ну то есть ссылочку открыть не судьба и ты обосрался? Для тех кто в танке процитирую:
Министерство внутренней безопасности США, также Министерство национальной безопасности (МНБ)[2] (англ. Department of Homeland Security, DHS) — один из исполнительных департаментов правительства США.
Так что твой бред про "К защите homeland не имеет ни малейшего отношения." просто напросто говорит о твоём непонимании вопроса, в который ты лезешь с одним лишь значением слова родина"
Для особо упёртых даже вот что покажу:
Where does the name Homelander come from?
It's also right there in his name: “homelander” is a reference to the post-9/11 period in the United States, during which time the Department of Homeland Security was founded.
раскрыть ветку (3)
Ещё раз русским языком повторяю homeland и homelander имеют разное значение в отношении имени.
-er - это суффикс который показывает выполняющего действие или относящегося к корню слова. Например villager, dealer, traveler.
https://skyeng.ru/articles/chto-vy-ne-znali-o-suffiksah-v-an...
Значит и homelander - человек относящийся к родине, как это по-русски? Твердыня?
https://en.wiktionary.org/wiki/homelander
A person from one's homeland.
Давайте раз не можете в переводчик введем
https://translate.yandex.ru/?lang=en-ru&text=homelander
Department of Homeland Security
Department of Pony Security - ВСЕ, ПОНИ ТЕПЕРЬ ТОЖЕ ОТНОСЯТСЯ К ЗАЩИТЕ! Сколько тебе лет-то?
раскрыть ветку (2)
Department of Pony Security - ВСЕ, ПОНИ ТЕПЕРЬ ТОЖЕ ОТНОСЯТСЯ К ЗАЩИТЕ! Сколько тебе лет-то?
Ну более тупого ответа я и не ожидал.
-er - это окончание которое показывает выполняющего действие или относящегося к корню слова. Например villager, dealer, traveler.
https://skyeng.ru/articles/chto-vy-ne-znali-o-suffiksah-v-an...
Значит и homelander - человек относящийся к родине, как это по-русски? Твердыня?
Ой бля, как же тяжело таким как ты что то объяснять. В последний раз повторяю: имя персонажа, это его ИМЯ. И относится оно к минестерству национальной безопасности, для чего я даже цитату привёл:
It's also right there in his name: “homelander” is a reference to the post-9/11 period in the United States, during which time the Department of Homeland Security was founded.
Тратить своё время на таких как ты нет желания, можешь хоть до усери про горбатого что то говорить, если у тебя не хватает сил понять о чём речь.
раскрыть ветку (1)
Прочитал значение слова? Или не осилил? И перевод тебя не убеждает? Надо полагать то и Captain America при наличии United States of America для тебя превращается в Объединителя? Понимаешь уровень маразма своей аргументации?
Словообразование изучай, хотя бы читай на английском.
ещё комментарии
ещё комментарии
Ну у Гоблина всë-таки специализация больше про жуликов. Вот перевод сериала "Голяк" у него шикарный вышел, с "Пацанами" не уверен, что также бы получилось.
Сериаломания | Киномания
7.7K пост28.7K подписчика
Правила сообщества
Не жалейте авторам плюсцов - это мотивирует :-)
Соблюдайте правила сайта. Любите друг друга. Придерживайтесь конструктивной критики.
Оскорбления, политика - запрещены.