Ответ на пост «Стишок»1
На шахматной доске сраженье,
Здесь каждый ход как острый меч.
И только ум и вдохновенье,
И Бенедикт, и Кэмбербетч.
Пускай ферзю грозит опала,
Пускай король зажат в углу,
Он улыбнётся, как бывало,
И рассечёт позиций мглу.
Он разберёт по клеткам тайны,
По жестам и обрывкам речи.
И скажет вдруг: "Элементарно",
Шагнув сопернику навстречу.
И пусть вокруг снуют злодеи,
И пусть сюжет закручен в жгут,
Он - Бенедикт. И он сумеет.
И Кэмбербетч уж тут как тут.
Клёво, но, учитывая первое четверостишие, напрашивается сохранить стилистику абсурда с внезапными именами.
Допустим:
На шахматной доске сраженье,
Здесь каждый ход как острый меч.
И только ум и вдохновенье,
И Бенедикт, и Кэмбербетч.
Пускай ферзю грозит опала,
Пусть короля разрушен кров,
Он улыбнётся, как бывало,
И Саша, мать его, Петров.
Он разберёт по клеткам тайны,
Ходы всей партии благополучно.
И скажет вдруг: "Элементарно",
Губами Моники Белуччи.
И пусть вокруг снуют злодеи,
И пусть сюжет закручен в жгут,
Он - Ким Чен ВН для всей Кореи,
Он - Курт, какой-то, Воннегут.