Ответ на пост «Про фамилии. Мистер Иди на ...», обратная ситуация
Был у меня знакомый, с достаточно простой и незамысловатой фамилией "Федорко". И решил, значит, этот знакомый иммигрировать в жаркий Израиль. И когда он начал учить иврит, он узнал, что в этом прекрасном языке звуки "п" и "ф" означает одна и та же буква "пей/фей", и если она стоит в начале слова, то читается уж точно как "п". И вынужден был, новоиспеченный господин "Педорко" менять фамилию на "Рубинштейна", а то надоело всех поправлять.
Знакомый мой, фамилии его, тег мое.