Ответ ArkadiGL в «Когда звучит убедительно»8
Когда я вижу в тексте слово "ЛЯМУР", то сразу вспоминаю вот эти стихи:
Лямур пердю," - промолвил Вася.
Что значило : "Прошла любовь".
Язык французский так прекрасен,
что фразу повторил он вновь.
На Машу лились его речи
подобно летнему дождю,
он обнимал её за плечи
и ей шептал : "Лямур пердю".
Был верен он парижской моде,
красиво расставался он.
Что делать, раз любовь проходит
как жизнь, как молодость, как сон.
Но Маша не была в Париже,
не ела Маша трюфелей,
в языковой российской нише
куда комфортней было ей.
Не поняла, не ощутила
французской фразы глубины,
она Василия бранила
на языке родной страны.
И голову его макала
она в горячее фондю.
Был Вася свергнут с пьедестала
к своим "лямурам" и "пердю".
Она тряслась в Урюпинском трамвае,
Давило одиночество, тоска,
(Не старая, домашняя, не злая),
Вдруг сверху по-французски: «Dode pa?»
«Мужик, француз!» — подумалось бедняжке,
Париж, Шабли, Монмартр и фрикасе,
Багет, рокфор, в бистро вкусняшки,
Не веря счастью — «Кес ке се?»
И баритон почти французский,
Мечты и дум прервав полёт,
Задал вопрос на чистом русском:
«Трамвай, блядь, до депА идёт?»