Отражение⁠⁠

Очень здорово, что вы мне ответили. Спасибо.

Я понимаю, как неприятно читать о том, что твой перевод звезд с неба не хватает. И мои комментарии не направлены на то, чтобы сказать «Чувак, перевод – говно полное. Заканчивай ты с этим», ими я хочу принести немного конструктивной критики. А уж пользоваться ей или нет – ваше личное дело.

Беда в том, что под вашими постами практически нет комментов о качестве перевода, зато «Комикс заебись! Давай ещё!», наверняка, много. И такая ситуация дает вам ложное ощущение того, что у вас хороший перевод. И, в итоге, ваш уровень перевода никуда не движется. А мог бы и должен был бы. Но пока это не так.

Я вижу вашу работу над этим комиксом. У вас чистенькие картинки почти без артефактов. Вы проделали работу по поиску шрифтов: двигаясь от Импакта, через Букман Олд Стайл и Камбрию, вы добрались до того шрифта, который выбрал автор комикса. Называть я его, конечно, не буду, потому что так будет нечестно, вдруг кто-то еще захочет им воспользоваться, а он уже тут готовый лежит на блюдечке. Кроме этого, там, где считаете нужным, вы пишете надписи от руки или фотошопите оригинальную латиницу. Это достойно внимания и благодарности читателей. Но это не имеет отношения к качеству перевода.

К сожалению, так складывается, что вы выкладываете пост с не очень хорошим переводом, но никто (никто!) не напишет вам, что нужно еще работать и работать над качеством в целом. Максимум вы получите недовольство по поводу какой-нибудь отдельной фразы. И тут же его отметете, потому что «я так говорю», «я слышал, что так говорят». Это неправильная мотивация. Но я не смогу (и не собираюсь) доказать вам, что личный опыт очень часто является ошибочным. И то, что происходит в устной речи не всегда подходит для письменной, даже если она стилизована под разговорную.

В комиксе «Задержание»/«Преступник» никто из переводчиков не объяснил «10-4» читателям, вряд ли знакомым с десятичными кодами APCO. А что значит это цифросочетание? Всего лишь «ок, на связи, слышу». Заменили бы в переводе на «Принято» и ничего бы не потерялось. В США эти коды довольно широко известны не только в среде радиолюбителей и военных, но и в массовой культуре, поэтому не вызовут ни у кого вопросов. А для русскоговорящего читателя это просто «какие-то цифры… зачем они вообще здесь?».

И, опять же, этот абзац не об отдельной строчке, а о вашем системном подходе к переводу.

Одна эта фраза «10-4» заставляет меня не сомневаться в том, что:

а) вы плохо знакомы с языком;

б) думаете, что перевод = перевод всех слов в предложении, а контекст не имеет значения;

в) не понимаете, что перевод – это система, и даже никогда не задумывались об этом;

г) не понимаете, что любой перевод – это, в том числе, исследовательская работа (гугление всего, в чем сомневаешься и иногда даже не сомневаешься);

д) не понимаете, что знать английский ≠ уметь переводить для других;

е) здесь: не знали, что за 10-4, но даже не задумались над этим, поэтому решили просто оставить как есть.

Именно это и создает впечатление, что вы просто хотите срубить плюсцов в угоду своему ЧСВ, а не перевести комикс, чтобы поделиться веселой историей с теми, кто не знает английского.

Впереди у вас большой путь. Надеюсь, он принесет вам удовольствие от того, чем вы занимаетесь; желание поделиться тем, что вам интересно; множество новых открытий и переосмыслений, в том числе в подходе к переводу. Поэтому, нужно помнить не только о скорости и предъявах конкурентам, но и качестве собственного перевода.

Но если вы всё это затеяли только ради плюсиков и УВОЖЕНИЯ, то вы выбрали неверную дорогу. В конечном итоге, в контексте этого комикса в рунете останется не ваше имя в вечности, а не очень хороший перевод, который пока не планирует покидать пре-альфу. Я понимаю, что в ранний доступ (читай: ради плюсиков) выгоднее выпустить хромую альфу, чем чуть более жизнеспособную бэту, и уже в процессе допилить. Вот только в геймдеве игры действительно допиливают после релиза, а о переводе веб-комикса в погоне за плюсиками тут же забывают, и он навсегда остается безликим хромым калекой.

PS

Вопрос перевода и неперевода имён решается конкретно в рамках каждого произведения. Например, сказкам он нужен очень часто. Да и многим другим произведениям не помешает дополнительное раскрытие персонажей через «говорящие» имена, фамилии и клички. Если уж русские классики позволяли себе давать «говорящие» имена, то и в переводах произведений иностранных авторов можно использовать этот подход, если он есть в оригинале.

Ну, на переводе имён я тоже не настаиваю, да и чаще всего это просто неуместно. Но этим пассажем я хотела, скорее, выразить своё отношение к тому моменту, что авторы переводов не понимают, что перевод - это не просто перевод слов, и даже в малюсеньком прямолинейном комиксе есть второй «пласт смысла», который кроется уже в самих именах героев.

А по поводу того, как избежать чудовищных оборотов в переводах... К сожалению, тут невозможно сформулировать какие-то чёткие правила пользования языком. НО!

1) не использовать то, что не слышишь в живой речи (например, «как бы то ни было»);

2) следить за кальками с английского, которые звучат странно или инородно;

3) знать русский и читать (если уж не художественную литературу, то публицистику, даже можно почитать что-нибудь о лингвистике и теории перевода);

4) стараться строить предложения так, как говорят люди в живом общении, а не сферические роботы в вакууме (но с соблюдением языковых норм, чтобы читатель понимал, что говорит ему переводчик).

5) воруйте чужие хорошие идеи, но воспойте их как художник, т.е. берите на заметку и осмысливайте, как именно это сделано, чтобы потом воспользоваться этим приемом в похожей ситуации.

В противном случае получаются вот такие плохие переводы, которые, вроде как, не за что ругать с позиции обывателя, хотя везде сквозит «так-то» и «ну-ну».

А ещё они искажают восприятие, и такое калечное чудище начинает восприниматься как норма, и вот это-то самое ужасное.

PS

А ещё, кстати, если не хотите ничего читать, можно на ютубчике смотреть/слушать интересные лекции или даже глянуть «Трудности перевода» авторства Дениса Карамышева для stopgame.ru (https://stopgame.ru/trudnosti/new), где он в лёгкой и непринужденной форме, наполненной кеками и лулзами, бомбит и одновременно аргументированно рассказывает, что пошло не так в русских локализациях игр, и что и КАК можно было немножечко исправить. Заставляет хорошенько задуматься. 12/10.