О когнитивных искажениях контекста⁠⁠

Задумался намедни, как интересно работает мозг в контексте образов, формирующихся в процессе познания. И как контекст явления в процессе своей жизнедеятельности меняется вплоть до наоборот.

Есть расхожая Шекспировская цитата: "Ад пуст, все бесы здесь", или "Ад пуст, все дьяволы сюда слетелись". Часто наблюдаю её использование для ироничного, саркастичного или негативного окраса некоей группы людей.

Вспоминая первоисточник, я нахожу такую трактовку забавной. Ведь когда именно эта фраза звучит в Буре?

Произносит её Ариэль, дух воздуха на службе у Просперо, докладывая о выполнении задания по запугиванию экипажа и пассажиров корабля Неаполитанского короля, дабы те попали на остров.

А конкретнее, он рассказывает как поджег огни на корабле, его мачтах и снастях (огни святого эльма, надо полагать), и что все пассажиры обезумели от страха и попрыгали в воду, и первым принц Фердинанд, цитирую в переводе Донского:

Сын королевский, Фердинанд, был первым

И волосы его стояли дыбом

Когда он прыгнул в волны закричав

Ад пуст, все дьяволы сюда слетелись!

Знал бы полубезумный от панического ужаса Фердинанд, увидевший в в огне, охватившем корабль, геену огненную, что цитировать его (вернее, Ариэля, цитирующего его) будут в совершенно ином контексте.