Немного об австралийском английском
Идет 3й год моей учебы в Австралии, я наконец привык к их акценту и крайне своеобразному сленгу, который ни на что не похож. Говорят быстро, многие слова сокращают до неузнаваемости, заменяют привычные слова на "свои".
Пойдем по алфавиту:
Arvo (р почти не произносится)
Avo (по звучанию очень похоже на arvo, но в контексте легко отличить)
Ankle biter (чудесное мнение о детях, на мой взгляд)
Arial pingpong - так называют правила австралийского футбола (когда называешь этот спорт "регби", они обижаются)
Barbie - барбекю (lets go for barbie имеет разный смысл в зависимости от того, знаком ли ты с местным сленгом или нет)
Big smoke - большой город, обычно имеют в виду Сидней или Мельбурн
Bikkie - обычно это печенье (biscuit), но выражение "it costs a big bikkies" подразумевает большую цена на что то
Bloke - мужчина
Bogan - подразумевается человек, которому не важен его внешний вид, и он пьет много пива. Обычно подразумевают аборигенов и жителей Тасмании, Квинсленда
Brekkie - завтрак
Butcher - маленькая кружка пива вместо мясника
Cactus -"this phone is cactus" - телефон не работает, умер
Chook - курица
Click - километр (its 10 clicks away)
Сockie - фермер, таракан, какаду
Coldie - пиво
Crow eater - житель штата Южная Австралия (SA, South Australia)
Dead horse - томатный соус
Digger - солдат
Dog - непривлекательная женщина
Dunny - туалет
Durry - табак, сигареты
Figjam - человек с завышенным ЧСВ
Footy - австралийский футбол
Flat out like a lizard drinking - "я занят"
Franger - презерватив
Если эта тема интересна, продолжу.