Здравствуйте, мне нужна небольшая помощь с переводом одного персонажа из игры, только несколько фраз.А в голову приходит одна гуглятина. Все их он произносит в начале какой-либы битвы, а он типо герой. Вот:
"BATTLE... BREAK! FOR GREAT JUSTICE!"
"INFINITE BLADE BREAK!"
"Imperial STRENGTH!"
Туплю именно на слове "BREAK". Буду очень рад помощи
Мультитран тебе в помощь. Можешь и сам в словаре покопаться, и на форум написать. Глядишь кто и ответит. Хотя без контекста там тоже пошлют. Это, как и многие другие, крайне многозначное слово. Оно может быть связано с чем угодно, с его оружием, стилем битвы, быть отсылкой к чему-то ещё, чего мы, читающие пост, не знаем.
Это как. Помогите перевести, мой персонаж орёт Лииииииииирой Дженкинс! Чтобы это могло значить. Конечно если взять любого переводчика не геймера, он тебе скажет - "Брат, что за чертовщина, сам не пойму!"
Не знаю, почему вариант от LenaU минусуют.
Очень похоже на команды в боксе. А там они именно так и произносят уже около сотни лет: "брэк".
Соответственно, команды рефери: Атака (или бой) ... Брэк!
Не знаю, почему минусовали, но все-равно не подходит. Он же произносит это при начале боя, типо боевого клича.
без контекста перевод будет
"Битва... ЛОМАТЬ!!!" (с интонацией халка) Во имя великой справедливости!"
"Безграничный клинок ЛОМАТЬ!!!" (с той же интонацией)
"ИМПЕРСКАЯ СИЛА!"
xD
чё за игра хоть? судя по фразочкам какое то корейско-японское уёбство?
Да вот именно, контекста никакого нет, только то, что написал. Просто напарник, орет рандомную фразу при начале любой перестрелки. Империи никакой нет, лор здесь ни при чем, просто он считает себя героем и все тут.
Перевод и переводчики
1.6K постов8.2K подписчиков
Правила сообщества
В переводных постах обязательна ссылка на оригинал или прикрепленная картинка с оригиналом!
Разрешается:
- делиться интересными статьями, переводами, локализациями;
- просить о помощи с переводами;
- презентовать свою критику и предложения по исправлению перевода в постах.
Запрещается:
- создавать посты без ссылки на оригинал или картинки с источником;
- оскорблять комментаторов и ТС;
- создавать посты рекламного характера;
- создавать посты, не относящиеся к тематике.
Конструктивная критика приветствуется при наличии предлагаемых альтернативных вариантов перевода. Попытки провокаций будут пресекаться.